Y-en-sus-días reconstruyó Hiel betelita --Jericó con-Abiram su-primogénito la-cimentó y-con-Segub y-con-Segub su-pequeño afirmó sus-puertas según-a-la-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de Josué hijo-de-Nun -
Josué 6:26 - Gloss Spanish e-hizo-un-juramento Josué en-el-tiempo el-aquel diciendo: maldito el-hombre delante-de YHVH que levante y-reconstruya --la-ciudad la-esta --Jericó a-cambio-de-su-primogénito eche-los-cimientos y-a-cambio-de-su-mas-joven coloque sus-puertas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En aquel tiempo hizo Josué un juramento, diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de Jericó. Sobre su primogénito eche los cimientos de ella, y sobre su hijo menor asiente sus puertas. Biblia Nueva Traducción Viviente En esa ocasión, Josué pronunció la siguiente maldición: «Que la maldición del Señor caiga sobre cualquiera que intente reconstruir la ciudad de Jericó. A costa de su hijo mayor pondrá sus cimientos. A costa de su hijo menor pondrá sus puertas». Biblia Católica (Latinoamericana) En ese momento Josué hizo este juramente: 'Maldiga Yavé al que quiera reconstruir esta ciudad. Pondrá sus cimientos a costa de su hijo mayor, instalará las puertas a costa de su hijo menor'. La Biblia Textual 3a Edicion En aquel tiempo Josué les impuso un juramento, diciendo: ¡Maldito delante de YHVH el hombre que se levante para reedificar esta ciudad de Jericó! ¡Al precio de su primogénito eche sus cimientos y al de su hijo menor ponga sus portones!° Biblia Serafín de Ausejo 1975 En aquella ocasión Josué pronunció este juramento: '¡Maldito delante de Yahveh el hombre que se ponga a reconstruir esta ciudad de Jericó! A costa de su primogénito echará los cimientos, y a costa de su hijo menor colocará las puertas'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y en aquel tiempo Josué les juramentó, diciendo: Maldito sea delante de Jehová el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó. En su primogénito eche sus cimientos, y en su hijo menor asiente sus puertas. |
Y-en-sus-días reconstruyó Hiel betelita --Jericó con-Abiram su-primogénito la-cimentó y-con-Segub y-con-Segub su-pequeño afirmó sus-puertas según-a-la-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de Josué hijo-de-Nun -
Y-dijo a-él el-rey ¿hasta-cuantas veces Yo te-he-de-conjurar que no-digas a-mí sino-verdad en-nombre-de ?-YHVH
Y-dijo a-él Elías Elíseo quédate-te-ruego aquí pues YHVH me-envía a-Jericó y-dijo vive-YHVH y-vive-tu-alma si-te-abandono y-llegaron a-Jericó
Aunque-diga Edom fuimos-derrotados pero-volveremos y-reedificaremos ruinas así dice YHVH-de ejércitos ellos edificarán pero-yo demoleré y-llamaré a-ellos territorio-de maldad Osea-el-pueblo Contra-el-que-indignado YHVH hasta-siempre
y-descendía desde-Janoá a-Atarot y-a-Naarat y-tocaba en-Jericó y-salía el-Jordán