Géber hijo-de-Uri en-tierra-de Galaad tierra-de Sehón rey-de el-amorreo y-Og rey-de de-Basán y-encargado único que en-el-país
Josué 12:1 - Gloss Spanish Y-estos los-reyes-de el-país que hirieron los-hijos-de-Israel y-poseyeron --su-tierra en-el-otro-lado-de el-Jordán por-salida-de el-sol desde-el-torrente-de Arnón hasta-(el)-monte-de Jermón y-toda-la-Araba al-oriente Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Estos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel derrotaron y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán hacia donde nace el sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá al oriente: Biblia Nueva Traducción Viviente Estos son los reyes del oriente del río Jordán a quienes los israelitas mataron y les quitaron sus tierras. El territorio de esos reyes se extendía desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón y abarcaba toda la tierra situada al oriente del valle del Jordán. Biblia Católica (Latinoamericana) Estos son los reyes a los que vencieron los israelitas al otro lado del Jordán al este, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá al este (Israel se había apoderado de sus territorios). La Biblia Textual 3a Edicion Estos son los reyes de aquella tierra que los hijos de Israel derrotaron, y cuyo territorio conquistaron allende el Jordán, hacia el sol naciente, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Éstos son los reyes del país derrotados por los israelitas, que se apoderaron de sus territorios al otro lado del Jordán, al oriente, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá al oriente: Biblia Reina Valera Gómez (2023) Estos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán hacia donde nace el sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental: |
Géber hijo-de-Uri en-tierra-de Galaad tierra-de Sehón rey-de el-amorreo y-Og rey-de de-Basán y-encargado único que en-el-país
Como-el-rocío-el-Jermón que-desciende sobre-los-montes de-Sion porque allí mandó YHVH --la-bendición la-vida para-siempre
Y-dio la-tierra-de-ellos por-heredad porque para-siempre es-su-misericordia
Tuyos-son los-cielos también-es-tuya la-tierra el-mundo y-su-plenitud tú los-fundaste
Y-es como-ave-que-revolotea nido esparcido serán hijas-de Moab vados de-Arnón
De-allí partieron y-acamparon junto-a Arnón que en-el-desierto el-que-sale del-territorio-de el-Amorita pues Arnón límite-de Moab, entre Moab, y-entre el-Amorita
Y-le-hirió Israel a-filo-de-espada y-conquistó --su-tierra desde-Arnón hasta-Jacob hasta-hijos-de Amón pues fortificada frontera-de hijos-de Amón
Pues no poseeremos con-ellos en-lado de-el-Jordán y-más-allá pues vino nuestra-posesión a-nosotros de-lado-de el-Jordán de-oriente -
Nosotros pasaremos armados ante YHVH tierra-de Canaán pero-para-nosotros propiedad-de nuestra-herencia en-este-lado de-el-Jordán
Y-dio a-ellos Moisés a-hijos-de-Gad, y-a-hijos-de Rubén, y-a-mitad-de tribu-de Manasés, hijo-de-José --reino-de Sihón rey-de el-Amorita y-reino-de Og rey-de el-Basán la-tierra con-sus-ciudades en-territorios ciudades-de la-tierra alrededor
Levanten salgan y-pasen --valle-de Arnón mira di en-tu-mano --Sehón rey-de-Hesbón el-Amorita y-a-su-tierra empieza posee y-lucha contra-él batalla
Y-salió Sehón a-encontrar-nos él y-todo-su-pueblo para-la-batalla en-Jahaza
Y-volvimos y-subimos camino-de el-Basán Y-salió Og rey-de-el-Basán a-encontrar-nos él y-todo-su-pueblo para-la-batalla-de Edrei
Al-este-de el-Jordán en-el-valle cerca-de Bet-Peor en-tierra-de Sehón rey-de el-Amorita que habitando en-Hesbón que derrotó Moisés e-hijos-de Israel en-venir-de-ellos de-Egipto
De-Aroer que en-ribera-de-arroyo-de Arnón y-hasta-monte-de Siryón él Jermón
hasta que-dé-descanso YHVH a-sus-hermanos como-a-nosotros y-posean también-ellos --la-tierra que-YHVH su-Dios da a-ellos y-volverán a-la-tierra-de su-posesión y-poseerán a-ella que dio a-ustedes Moisés siervo-de YHVH al-otro-lado-de el-Jordán a-la-salida-de el-sol
desde-te el que-sube a-Seir y-hasta-en-Báal-Gad en-el-valle-de el-Líbano bajo (el)-monte-Jermón y todos-sus-reyes capturó y-los-hirió y-los-maté
el-cananeo desde-oriente y-desde-occidente y-el-amorreo, y-el-heteo y-el-ferezeo, y-el-jebuseo. en-la-montaña y-el-Heveo, bajo Jermón en-tierra-de Mizpa
con-él, el-rubenita y-el-gadita tomaron su-heredad que dio a-ellos Moisés allende el-Jordán a-oriente según dio a-ellos Moisés siervo-de YHVH
Y-ahora ha-dado-reposo YHVH Dios-su a-sus-hermanos como había-dicho a-ellos Y-ahora vuelven e-vayan ustedes a-sus-tiendas a-el-país-de su-posesión que dio a-ustedes Moisés siervo-de YHVH allende el-Jordán
y-camino por-el-desierto y-rodeo --el-país Edom y-el-país-de Moab, y-vino desde-oriente-del-sol al-país-de Moab, y-acamparon al-otro-lado-de Arnón y-no-vinieron por-el-confín-de Moab, pues Arnón confín-de Moab,