Y-disgustó a-Jonás disgusto grande. Y-enfadó a-él.
Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.
Este cambio de planes molestó mucho a Jonás y se enfureció.
A Jonás esto no le gustó nada, y se enojó.
Pero esto desagradó a Jonás y lo enojó en gran manera.
Esto desagradó sobremanera a Jonás; se irritó
Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.
Y-dijo YHVH: ¿Está-bien enojar te?
Y-dijo Dios a-Jonás ¿Está-bien enfadar-te por-el-ricino? Y-dijo: Es-correcto enfadar-me hasta-la-muerte.