Pues de-Jerusalén saldrá un-resto y-remanente de-el-monte Sion el-celo-de YHVH Hará hará-así -
Joel 2:18 - Gloss Spanish Entonces-tendrá-celo YHVH por-su-tierra y-se-compadecerá por-su-pueblo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y Jehová, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces el Señor se compadecerá de su pueblo y guardará celosamente el honor de su tierra. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé se mostró lleno de celo por su tierra y tuvo piedad de su pueblo. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces YHVH, lleno de celo por su tierra, Tuvo misericordia de su pueblo, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yahveh se llenó de celo por su tierra y perdonó a su pueblo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Jehová celará su tierra, y perdonará a su pueblo. |
Pues de-Jerusalén saldrá un-resto y-remanente de-el-monte Sion el-celo-de YHVH Hará hará-así -
Así-se-compadece un-padre sobre-sus-hijos así-se-compadece YHVH sobre-los-que-le-temen
Pero-la-Misericordia de-YHVH es-desde-siempre y-hasta-siempre sobre-los-que-le-temen y-su-justicia para-con-los-hijos de-los-hijos
Porque de-Jerusalén saldrá residuo y-remanente desde-monte-de Sion celo-de YHVH-de ejércitos hará-esto -
YHVH como-el-valiente saldrá como-hombre-de guerras despertará celo gritará también-voceará sobre-sus-enemigos triunfará -
Y-edificarán hijos-de-extranjero tus-muros y-sus-reyes te-servirán pues en-mi-furor te-golpeé pero-en-mi-favor te-compadeceré
Mira desde-el-cielo e desde-morada-de tu-santidad y-tu-gloria ¿dónde tu-celo y-tus-proezas abundancia-de tu-ternura y-tu-compasión de-mí son-retiradas
En-toda-angustia-de-ellos a-él a-él angustia y-ángel-de su-presencia los-salvó en-su-amor y-en-su-clemencia él los-redimió y-los-levantó y-los-llevó todos-días-de antigüedad
Acaso-hijo? querido para-mí Efraín o niño-de delicias porque-cuando hablo de-él recordar lo-recuerdo aún por-cuanto ansía mi-corazón por-él compadecer lo-compadezco declaración-de-YHVH -
Misericordias-de YHVH que no-somos-consumidos porque no-se-acaban sus-compasiones
Y-dijo a-mí el-ángel el-que-hablaba conmigo clama diciendo: así dice YHVH-de ejércitos Celé a-Jerusalén y-a-Sion celo grande.
Así dice YHVH-de ejércitos tengo-celo por-Sion celo grande. y-furor grande. tuve-celo por-ella
Pues-juzgará YHVH su-pueblo de-sus-siervos se-compadecerá cuando vea que-se-agota fuerza y-no-queda esclavo ni-libre
Alegra-se naciones su-pueblo pues sangre-de-sus-siervos vengará y-venganza tomará de-sus-adversarios y-expiará-por su-tierra su-pueblo -
y-apartaron a-los-dioses-de el-extranjero de-en-medio-de-ellos y-sirvieron a-YHVH y-se-encogió su-alma por-la-desdicha Israel -