Joel 1:14 - Gloss Spanish Santifiquen-ayunen convoquen asamblea reúnen ancianos todos habitantes-de la-tierra casa-de YHVH su-Dios y-clamen a-YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Proclamad ayuno, convocad a asamblea; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad a Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Proclamen un tiempo de ayuno; convoquen al pueblo a una reunión solemne. Reúnan a los líderes y a toda la gente del país en el templo del Señor su Dios y allí clamen a él. Biblia Católica (Latinoamericana) Proclamen un ayuno y una asamblea santa, congreguen a los ancianos y a toda la gente del campo en la Casa de Yavé, su Dios, y clamen a él. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Proclamad un ayuno santo! ¡Convocad a solemne asamblea! ¡Reunid a los ancianos, y a todos los moradores de esta tierra, En la Casa de YHVH° vuestro Dios, y clamad a YHVH! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Promulgad un ayuno, convocad una asamblea reunid a los ancianos, a todos los habitantes del país, en la casa de Yahveh, vuestro Dios, y clamad a Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pregonad ayuno, convocad a asamblea; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad a Jehová. |
Y-todo-Judá estaba-en-pie delante-de YHVH también-sus-niños sus-mujeres y-sus-hijos -
Y-leyó en-el-libro-de la-ley-de Dios día cada desde-el-día primero hasta el-día último y-celebraron-la-fiesta por-siete días Y-en-el-día octavo congregación-solemne según-la-ordenanza -
Ve reúne a-todos-los-judíos que-se-hallan en-Susa y-ayunen por-mí y-no-coman y-no-beban en-tres días noche ni-día también-Yo y-mis-jóvenes ayunaré igualmente y-así entraré a-el-rey lo-cual no-conforme-a-la-ley y-si perezco perezco
Se-lamenta Judá y-sus-ciudades se-entristecen gimen por-la-tierra y-clamor-de Jerusalén se-eleva
Y-fue en-el-año el-quinto de-Joyaquim hijo-de-Josías rey-de-Judá en-el-mes el-noveno Proclamaron ayuno delante-de YHVH todo-el-pueblo en-Jerusalén y-todo-el-pueblo los-que-venían de-ciudades-de Judá a-Jerusalén
escuchen-esto los-ancianos y-escuchen todos habitantes-de la-tierra acaso-ha-sido esto en-sus-días e-incluso en-días-de sus-padres
Siete días acercarán ofrenda-encendida para-YHVH, en-el-día el-octavo convocación-de-santidad, será a-ustedes y-acercarán ofrenda-encendida para-YHVH asamblea ella ninguna-obra-de trabajo no harán.
Y-creyeron los-hombres de-Nínive en-Dios y-proclamaron-un-ayuno y-se-vistieron de-saco desde-el-mayor hasta-el-menor-de-ellos.
Y-que-se-cubran con-saco el-hombre y-el-animal y-clamen a-Dios con-fuerza y-que-se-aparte el-hombre de-su-camino de-mal y-de-la-violencia de sus-manos.