Job 40:12 - Gloss Spanish Mira a-todo-soberbio y-abátelo y-pisotea a-los-impíos en-su-sitio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mira a todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta a los impíos en su sitio. Biblia Nueva Traducción Viviente Humíllalos con una mirada; pisa a los malvados allí donde están. Biblia Católica (Latinoamericana) Con una mirada derriba a todo ser soberbio,
aplasta, donde se encuentren, a los impíos. La Biblia Textual 3a Edicion Observa a todo arrogante, y humíllalo, Quebranta a los impíos en su sitio, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Con tu mirada humilla al arrogante, aplasta de un golpe a los malvados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mira a todo soberbio, y humíllalo, y pisotea a los impíos en su lugar. |
No-tú oh-Dios nos-has-rechazado y-no-sales oh-Dios con-nuestros-ejércitos
La-casa de-los-soberbios destruirá YHVH pero-afianzará los-linderos de-la-viuda
Si-se-llenan las-nubes de-lluvia sobre-la-tierra se-vacían y-si-cae un-árbol al-sur o-si al-norte en-el-lugar en-que-caiga el-árbol allí estará-él
Contra-nación impía le-envío y-contra-pueblo-de mi-furor le-mando para-pillar despojo y-arrebatar botín y-ponerlo y-ponerlo pisoteado como-barro-de calles
Y-castigaré a-mundo malo y-a-impíos su-iniquidad y-haré-cesar arrogancia-de altivos y-soberbia-de opresores humillaré
Ciertamente día-de YHVH-de ejércitos sobre todo-orgulloso y-altivo y-sobre todo-ensalzado y-será-humillado
YHVH-de ejércitos la-planeó abatir soberbia-de toda-de-gloria para-humillar todos-de-nobles-de-tierra
Lagar he-pisado yo-solo y-de-los-pueblos no-hay-nadie conmigo y-los-aplasté mi-furor y-los-pisoteé en-mi-ardor y-salpicó su-sangre en-mis-vestiduras y-todas-mis-ropas manché
Oímos soberbia-de-Moab, soberbia-de mucha su-engaño y-su-orgullo y-su-arrogancia y-altivez su-corazón
Por-tanto Oh-rey mi-consejo sea-agradable a-ti a-ti y-tus-pecados y-tus-pecados con-justicia renuncia y-a-tu-maldad con-misericordia-a pobres quizá será una-prolongación a-tu-prosperidad
Pero-cuando se-enalteció Su-corazón y-su-espíritu se-endureció para-ensoberbecerse fue-depuesto del-trono-de su-reino y-la-gloria quitaron de-él
Y-serán Como-guerreros pisoteando en-barro-de calles en-la-batalla y-lucharán porque YHVH con-ellos y-serán-confundidos jinetes-de caballos