escuchen escuchando mi-palabra y-que-sea-esto sus-consuelos
Oíd atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis.
«Escuchen con atención lo que digo; es una forma de consolarme.
Escuchen, escuchen mis razones, esto sería mejor que consolarme.
Escuchad atentamente mis palabras, Y que os sirvan de consuelo.
'Escuchad, escuchad mis palabras; concededme al menos este consuelo.
Oíd atentamente mis palabras, y sea esto vuestra consolación.
Oigan Oyendo mi-palabra y-mi-declaración entre-en-sus-oídos
Oigan-ahora mi-razonamiento y-a-las-apelaciones de-mis-labios atiendan
¿Poca-cosa son-contigo las-consolaciones de-Dios y-la-palabra que-con-dulzura a-ti-es-dirigida
He-oído como-éstas muchas-cosas consoladores de-miseria todos-ustedes-son
Hasta-cuándo pondrán trabas a-las-palabras entren-en-razón y-entonces hablaremos
Y-replicó Job y-dijo:
Tolérenme y-yo hablaré y-después de-hablar-yo te-burlarás
Por-tanto escucha-ahora Job mi-discurso y-a-todas-mis-palabras presta-atención
Oigan sabios mis-palabras y-los-que-saben presten-atención a-mí
¿Por-qué gastan-dinero en-no-pan y-su-esfuerzo en-no para-satisfacción escuchen escuchen a-mí y-coman-bueno y-se-deleitará en-la-grosura su-alma
y-contaron a-Jotam Y-fue y-se-puso-en-pie en-la-cumbre-de (el)-monte-Gerizim y-alzo su-voz y-grito y-dijo a-ellos escuchen a-mi ciudadanos-de Siquem y-escuchará a-ustedes Dios