y-tomó Tamar ceniza sobre-su-cabeza y-túnica-de los-colores que sobre-ella rasgó y-puso su-mano sobre-su-cabeza y-caminó caminar y-gritó
Job 2:8 - Gloss Spanish Y-cogió-para-sí un-trozo-de-tiesto para-rascarse con-él Y-él, estaba-sentado entre-la-ceniza Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y tomaba Job un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de ceniza. Biblia Nueva Traducción Viviente Job, sentado entre cenizas, se rascaba con un trozo de teja. Biblia Católica (Latinoamericana) Job tomó entonces un pedazo de teja para rascarse y fue a sentarse en medio de las cenizas. La Biblia Textual 3a Edicion Y tomando un tiesto roto, se rascaba con él, estando sentado en medio de la ceniza.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tomó Job un trozo de teja para rascarse y se recostó entre la basura. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y tomó Job un tiesto para rascarse con él, y se sentó en medio de ceniza. |
y-tomó Tamar ceniza sobre-su-cabeza y-túnica-de los-colores que sobre-ella rasgó y-puso su-mano sobre-su-cabeza y-caminó caminar y-gritó
Y-Mardoqueo supo --todo-que se-hizo y-rasgó Mardoqueo --sus-vestidos y-se-vistió de-cilicio y-ceniza y-salió por-en-medio-de la-ciudad y-clamó un-clamor grande-y amargo
Y-en-cada-provincia y-provincia lugar que la-palabra-de-el-rey y-su-decreto llegaba un-luto grande para-los-judíos y-ayuno y-llanto y-duelo de-cilicio y-ceniza era-una-cama para-los-muchos
Y-dijo a-él su-mujer aún-tú aferrado-estás a-tu-integridad maldice a-Dios y-muérete
Porque mis-iniquidades han-sobrepasado mi-cabeza como-carga pesada pesan-demasiado para-mí
Estoy-encorvado estoy-abatido hasta-el-extremo todo-el-día sombrío me-paseo
Para-conceder a-dolientes-de Sion para-dar a-ellos hermosura en-lugar-de ceniza óleo-de alegría en-vez-de duelo manto-de alabanza en-vez-de espíritu-de angustia y-se-llamará a-ellos robles-de la-rectitud plantío-de YHVH para-resplandecer
Hija-de-mi-pueblo ponte-saco y-revuélcate en-la-ceniza lamento-de unigénito haz por-ti gemido-de amarguras porque de-repente vendrá, el-destructor sobre-nosotros
Y-se-dejarán-oír por-ti con-su-voz y-gritarán amargamente y-echarán polvo sobre-sus-cabezas en-ceniza se-revolcarán
Y-llegó la-palabra. a-el-rey de-Nínive y-se-levantó de-su-trono y-se-quitó la-túnica suya y-se-cubrió con-saco y-se-sentó sobre-el-polvo.