He-oído como-éstas muchas-cosas consoladores de-miseria todos-ustedes-son
Muchas veces he oído cosas como estas; Consoladores molestos sois todos vosotros.
«Ya escuché todo esto antes, ¡qué consejeros tan miserables son ustedes!
¡He oído muchas cosas como éstas!, ¡pesados consoladores son todos ustedes!
He oído muchas cosas como éstas. Tristes consoladores me sois todos vosotros.
'¡Cuántas veces oyendo lo mismo! ¡Valientes consoladores sois vosotros!
Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores miserables sois todos vosotros.
Y-replicó Job y-dijo:
¿Cómo-pues me-consuelan en-vano y-de-sus-respuestas sólo-queda-falsía -
¿Qué-dolorosas-son palabras-de-rectitud pero-qué-arguye el-argüir de-ustedes
Se-come lo-insípido sin-sal ¿acaso-hay-sabor en-la-clara de-un-huevo
Tú conoces mi-afrenta y-mi-vergüenza y-mi-confusión delante-de-ti-están todos-mis-adversarios
Sea-su-campamento desolado en-sus-tiendas no-haya quien-habite