Job 16:13 - Gloss Spanish Rodean me sus-flechas parte mis-riñones y-no se-apiada derrama en-la-tierra mi-hiel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Me rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente y ahora sus arqueros me rodean. Sus flechas me atraviesan sin misericordia y el suelo está empapado con mi sangre. Biblia Católica (Latinoamericana) Me convirtió en su blanco,
por doquier me apuntan sus flechas;
traspasa mis entrañas sin piedad
y derrama por el suelo mi hiel. La Biblia Textual 3a Edicion Sus arqueros me hostigan en derredor, Y atraviesa mis riñones sin piedad. Derrama mi hiel por tierra, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Silban junto a mí sus disparos, me traspasa los riñones sin piedad, esparce por tierra mi hiel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Me rodearon sus arqueros, partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra. |
A-una llegan sus-tropas y-atrincheran contra-mí su-camino y-acampan en-torno a-mi-tienda
Al-cual Yo veré-por-mí-mismo y-mis-ojos le-verán y-no-otro desfallecen mis-riñones en-mi-seno
Arranca-la-saeta y-le-sale de-la-espada y-la-punta-relumbrante sale-de-su-hiel vienen sobre-él terrores
Sería aún mi-consuelo y-saltaría-de-gozo en-un-dolor que-no da-tregua pues-no he-ocultado los-dichos del-santo
Porque saetas-del Todopoderoso conmigo-están que el-veneno-de-ellas bebe mi-espíritu terrores de-Dios prestan-a-luchar-contra-mí
Desfallecieron por-las-lágrimas mis-ojos están-conmovidas mis-entrañas se-ha-revolcado por-tierra mi-hígado a-causa-de-destrucción-de hija-de-mi-pueblo por-desfallecimiento-de niño y-lactante en-calles-de ciudad -
Tensó su-arco como-enemigo preparó su-diestra como-enemigo y-destruyo todo agradable-a-ojo en-tienda-de hija-de-Sion derramó como-fuego su-furor -
Por-tanto vivo-Yo declaración-de Señor YHVH ciertamente-- por-cuanto --Mi-santuario profanaste en-todos-tus-vilezas y-con-todas-tus-abominaciones también-Yo me-apartaré y-no-se-apiadará mi-ojo tampoco-Yo no me-compadeceré
Y-lo-apartará YHVH para-mal de-todas tribus-de Israel según-todas maldiciones-de el-pacto la-escrita en-libro-de la-ley el-éste