Y-se-acercó Sedequías hijo-de-Quenaaná y-golpeó a-Miqueas sobre-la-mejilla y-dijo ¿donde-esto pasó el-espíritu-de-YHVH de-conmigo para-hablar ?-a-ti
Job 16:10 - Gloss Spanish Abren contra-mí con-su-boca con-afrenta hieren mis-mejillas a-una contra-mí se-juntan Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos. Biblia Nueva Traducción Viviente La gente me abuchea y se ríe de mí. Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla, y una turba se junta en mi contra. Biblia Católica (Latinoamericana) y abren contra mí su boca.
Han golpeado mis mejillas, se burlan de mí,
todos juntos me acosan. La Biblia Textual 3a Edicion Abren sus bocas contra mí, Hirieron mis mejillas con afrenta, A una se han juntado contra mí. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Me amenazan con la boca abierta, como ultraje golpean mi mejilla, juntos se amotinan contra mí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos. |
Y-se-acercó Sedequías hijo-de-Quenaaná y-golpeó a-Miqueas sobre-la-mejilla y-dijo ¿donde-esto pasó el-espíritu-de-YHVH de-conmigo para-hablar ?-a-ti
Entonces-se-acercó Sedequías hijo-de-Quenaaná y-abofeteó a-Miqueas en-la-mejilla y-dijo ¿donde este camino ha-pasado el-espíritu-de-YHVH de-conmigo para-hablar ?-a-ti
Me-ha-entregado Dios al impío y-sobre-las-manos-de los-malvados me-arrojó
A-mi-derecha una-turba se-levantan mis-pies empujan y-preparan contra-mí rutas de-perdición
Pero-en-mi-tropiezo se-alegraron y-se-juntaron se-juntaron contra-mí agrediendo cuando-no me-daba-cuenta despedazaban y-no-cesaban
Y-abren-de-par-en-par contra-mí su-boca dicen Ja Ja lo-ha-visto nuestro-ojo
Todo-el-día mis-palabras tuercen contra-mí son-todos-sus-pensamientos para-mal
Mi-espalda di a-golpeadores y-mis-mejillas y-estiradores-de-barba mi-rostro no escondí de-burlas y-escupir
Abren contra-ti su-boca todos-tus-enemigos se-burlan rechinan-diente dicen traguemos ciertamente este el-día que-esperábamos lo-encontramos lo-hemos-visto -
Y-tú Belén Efrata pequeño ser entre-miles-de Judá de-ti para-mí saldrá para-ser gobernante en-Israel y-sus-orígenes desde-antes desde-días-de antigüedad