Y-dijo Abram a-Sarai he-aquí tu-sierva en-tu-mano haz-a-ella lo-bueno en-tus-ojos y-la-maltrató Sarai y-huyó de-su-faz
Job 1:12 - Gloss Spanish Y-dijo YHVH a-el-satanás he-ahí todo-lo-que-a-él-pertenece está-en-tu-mano sólo a-él no-alargues tu-mano Y-salió el-satanás de-estar-en presencia de-YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Dijo Jehová a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no pongas tu mano sobre él. Y salió Satanás de delante de Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente —Muy bien, puedes probarlo —dijo el Señor a Satanás—. Haz lo que quieras con todo lo que posee, pero no le hagas ningún daño físico. Entonces Satanás salió de la presencia del Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces dijo Yavé a Satán: 'Te doy poder sobre todo cuanto tiene, pero a él no lo toques. Y Satán se retiró de la presencia de Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces dijo YHVH al Acusador: He aquí todo lo que tiene está en tu mano, sólo que no pongas tu mano sobre él. Y el Acusador se retiró de la presencia de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Dijo Yahveh a Satán: 'De acuerdo: puedes disponer de todos sus bienes. Pero a él no le toques'. Y Satán se alejó de Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y dijo Jehová a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu poder; solamente no pongas tu mano sobre él. Y Satanás salió de la presencia de Jehová. |
Y-dijo Abram a-Sarai he-aquí tu-sierva en-tu-mano haz-a-ella lo-bueno en-tus-ojos y-la-maltrató Sarai y-huyó de-su-faz
y-dijo saldré y-seré espíritu-de mentira en-boca-de todos-sus-profetas y-dijo seducirás y-aún-triunfarás sal y-haz-así
Y-ahora he-aquí-que ha-puesto YHVH espíritu-de mentira en-boca-de todos-tus-profetas éstos y-YHVH ha-dicho sobre-ti mal
Y-dijo Saldré y-seré por-espíritu de-mentira en-boca-de todos-sus-profetas entonces-dijo tú-incitarás y-también-prevalecerás sal y-haz-así
Pero-de-cierto extiende-ahora tu-mano y-toca en-todo-lo-que-a-él-pertenece Verás-si-no contra-tu-cara te-maldecirá
Y-llegó el-día cuando-sus-hijos y-sus-hijas estaban-comiendo y-bebiendo vino en-casa de-su-hermano el-primogénito
Al-levantarse-para-el-juicio Dios para-salvar a-todos-los-humildes-de-la-tierra Sélah
Con-guerrear-la con-exiliar-la contiendes-con-ella expulsa con-su-viento el-intenso en-día-de viento-del-este
Y-dijo el-rey Sedequías he-aquí-él en-su-mano pues-no el-rey puede contra-ustedes nada