y-volvió Abner a-Hebrón lo-desvió Joab al-medio-de la-puerta para-hablar con-él en-secreto y-le-hirió allí por-la-quinta-costilla Y-murió por-la-sangre-de --Asael su-hermano
Jeremías 9:8 - Gloss Spanish ¿Acaso-por-esto no-castigaré-a-ellos declaración-de-YHVH o en-nación que-es-así no se-vengará mi-alma - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca dice paz a su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues sus lenguas lanzan mentiras como flechas envenenadas. Dicen palabras amistosas a sus vecinos mientras en el corazón traman matarlos. Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Y no he de castigarles yo por estas cosas?, dice Yavé.
¿De gente como ésta, no me vengaré?' La Biblia Textual 3a Edicion Su lengua es cual saeta mortífera que habla engaño. Con su boca hablan paz con su prójimo, Pero dentro de sí colocan su emboscada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿No debo castigarlos por estas cosas -oráculo de Yahveh-, y de una nación como ésta no he de vengarme?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su prójimo, pero en su corazón pone su asechanza. |
y-volvió Abner a-Hebrón lo-desvió Joab al-medio-de la-puerta para-hablar con-él en-secreto y-le-hirió allí por-la-quinta-costilla Y-murió por-la-sangre-de --Asael su-hermano
salva oh-YHVH pues-dejó-de-existir el-piadoso porque-desaparecieron los-fieles de-entre-los-hijos de-los-hombres
falsedad hablan cada-uno a-su-prójimo con-labio de-lisonjas y-con-corazón doble hablan
No-me-arrastres con-los-impíos y-con-los-hacedores de-iniquidad los-que-hablan paz con-sus-prójimos mas-hay-maldad en-su-corazón
Porque no paz hablan sino-que-contra los-tranquilos-de-la-tierra alegaciones falsas urden
Extendió-el-inicuo sus-manos contra-los-que-estaban-en-paz-con-él violó su-pacto
Enviará desde-los-cielos y-me-salvará él-reprocha al-que-me-acosa Sélah enviará Dios su-misericordia y-su-verdad
Sólo de-su-altura traman para-derribarlo se-deleitan en-la-falsedad con-su-boca bendicen pero-en-su-interior maldicen-Sélah
Pero-les-disparará Dios saeta de-repente así-han-venido-a-ser sus-heridas
Como-maza y-espada y-saeta aguda es-el-hombre que-testifica contra-su-prójimo como-testigo falso
Ciertamente-se-hallan entre-mi-pueblo malignos espera como-acecho-de cazadores preparan trampa hombres atrapan
¿Acaso-por-esto no-castigaré dicho-de-YHVH y-acaso en-nación que-así no se-vengará mi-alma -
Cada-uno de-su-prójimo guárdese en-ningún-hermano no-confíen pues todo-hermano engañar engaña y-todo-prójimo calumnia anda
Y-cada-uno su-prójimo miente y-verdad no hablan enseñaron su-lengua habla-mentira pecar se-fatigan
Tu-morada en-medio-de falsedad sobre-falsedad rehúsan conocer-a-mí declaración-de-YHVH -
Que sus-ricos llenos-de violencia y-sus-moradores hablan-mentira y-lengua-de-ellos engaño en-boca-de-ellos