Jeremías 51:31 - Gloss Spanish Correo que-sigue-a-correo corre y-mensajero que-sigue-a mensajero para-comunicar al-rey-de Babilonia que-ha-sido-capturada su-ciudad completamente Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Correo se encontrará con correo, mensajero se encontrará con mensajero, para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes. Biblia Nueva Traducción Viviente Las noticias se transmiten de un mensajero al otro, al paso que los mensajeros se apuran a avisarle al rey que la ciudad ha sido tomada. Biblia Católica (Latinoamericana) Han prendido fuego a sus aposentos y han hecho pedazos sus trancas.
Carteros y mensajeros salen unos después de otros para comunicar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido totalmente tomada, La Biblia Textual 3a Edicion Un correo releva a otro, Un mensajero releva a otro, Para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido del todo conquistada: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Correo corre tras correo, heraldo tras heraldo, para anunciar al rey de Babel que está tomada su ciudad por todos lados, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Un correo se encontrará con otro correo, un mensajero se encontrará con otro mensajero, para notificar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes. |
Fueron-pues los-correos con-cartas de-mano-de el-rey y-de-sus-jefes por-todo-Israel y-Judá y-conforme-al-mandamiento-de el-rey diciendo: hijos-de Israel vuélvanse a-YHVH Dios-de Abraham de-Isaac y-de-Israel y-se-volverá a-el-remanente que-ha-quedado de-ustedes de-mano-de los-reyes-de Asiria
Y-se-escribió en-nombre-de el-rey Asuero y-se-selló con-el-anillo-de el-rey y-envió cartas por-mano-de los-correos a-caballo montados-en corceles de-las-caballerizas-reales hijos-de yeguas
Los-correos cabalgando-en los-corceles de-las-caballerizas-reales salieron con-celebridad y-a-toda-prisa por-la-palabra-de el-rey y-el-edicto fue-promulgado en-Susa la-ciudadela -
Y-mis-días han-sido-veloces más-que-un-correo volaron no-vieron cosa-buena
Desastre sobre-desastre se-sucede pues está-en-ruinas toda-la-tierra de-repente son-destruidas mis-tiendas un-momento mis-refugios
Anuncien entre-las-naciones y-hacer-oír y-alcen-bandera hagan-oír no-encubran digan será-capturada Babilonia será-avergonzada Bel destruido Merodac serán-humilladas sus-imágenes destruidos sus-ídolos
Puse-trampa para-ti y-también-fuiste-atrapada Babilonia y-tú no no-supiste fuiste-hallada y-también-fuiste-capturada porque contra-YHVH te-opusiste
Escuchó rey-de-Babilonia --informe-de-ellos y-se-debilitaron sus-manos angustia le-atenazó dolor como-la-parturienta
Y-los-vados han-sido-tomados y-los-cañaverales arden con-el-fuego y-hombres-de la-guerra están-aterrorizados -