No-hay mayor en-la-casa la-ésta que-yo y-no-retuvo de-mí nada excepto solo-a-ti porque tu-su-mujer y-cómo haré el-mal el-grande el-éste y-pecaré contra-Dios
Jeremías 5:8 - Gloss Spanish Caballos poderosos bien-alimentados son cada-uno por-mujer-de su-prójimo relinchan Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Como caballos bien alimentados, cada cual relinchaba tras la mujer de su prójimo. Biblia Nueva Traducción Viviente Son vigorosos sementales, bien alimentados, cada uno relinchando por la mujer de su prójimo. Biblia Católica (Latinoamericana) Son potros satisfechos y lozanos que relinchan por la mujer de su prójimo. La Biblia Textual 3a Edicion Son caballos lascivos° bien alimentados,° Cada cual relincha tras la mujer de su prójimo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Caballos encelados y rijosos se han hecho, cada uno relincha por la mujer de su prójimo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Como caballos bien alimentados de mañana, cada cual relinchaba tras la esposa de su prójimo. |
No-hay mayor en-la-casa la-ésta que-yo y-no-retuvo de-mí nada excepto solo-a-ti porque tu-su-mujer y-cómo haré el-mal el-grande el-éste y-pecaré contra-Dios
Si-fue-seducido mi-corazón tras-mujer o-a-la-puerta de-mi-prójimo estuve-al-acecho
No codiciarás casa-de tu-prójimo no-codiciarás mujer-de tu-prójimo y-su-siervo y-su-sierva y-su-buey y-su-asno y-todo lo-que tu-vecino -
Así-es el-que-va a-la-mujer de-su-prójimo no quedará-impune todo-el-que-toque la
Tus-adulterios y-tus-relinchos maldad-de tu-prostitución sobre-colinas en-el-campo vi tus-abominaciones ay de-ti Jerusalén no serás-limpia después cuánto más -
Ciertamente adúlteros llena la-tierra pues-a-causa-de maldición gime la-tierra se-secan pastos-de desierto y-es su-rumbo maldad y-su-poderío no-bien
Que Por hicieron maldad en-Israel y-adulteraron con-mujeres-de sus-prójimos y-hablaron palabra en-mi-nombre mentira que no les-mandé y-yo el-que-conoce el-que-conoce y-testigo declaración-de-YHVH -
Porque se-alegran se-alegran porque están-contentos están-contentos saqueadores-de mi-heredad porque retozan retozan como-novilla en-prado y-relinchan y-relinchan como-corceles
Y-tensan --su-lengua su-arco mentira y-no con-la-verdad se-han-fortalecido en-la-tierra pues de-maldad en-maldad van y-a-mí no-reconocen declaración-de-YHVH -
Y-hombre con-mujer-de su-prójimo comete abominación y-hombre a-su-nuera contaminó con-perversión y-hombre a-su-hermana hija-de-su-padre violó-en-Ti
Y-no codiciarás esposa-de tu-prójimo - y-no desearás casa-de tu-prójimo su-campo, ni-su-siervo ni-su-sierva su-buey ni-su-asno ni-nada que de-tu-prójimo -