Vamos descendamos y-confundamos allí su-lengua para-que no comprendan uno lengua-de su-vecino
Jeremías 5:15 - Gloss Spanish He-aquí-yo trayendo contra-ustedes nación desde-lejos casa-de Israel dicho-de-YHVH nación robusta él nación antigua él nación no-conoces su-lenguaje y-no entiendes lo-que-habla Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare. Biblia Nueva Traducción Viviente Oh Israel, traeré una nación lejana contra ti —dice el Señor—. Es una nación poderosa, una nación antigua, un pueblo cuyo idioma desconoces, cuya forma de hablar no entiendes. Biblia Católica (Latinoamericana) Gente de Israel, Yavé les habla:
Estoy trayendo de muy lejos una nación contra ustedes.
Es una nación invencible y muy antigua,
cuyo idioma desconoces. La Biblia Textual 3a Edicion He aquí Yo traigo contra vosotros, oh casa de Israel, una nación lejana, dice YHVH. Nación perenne, nación antigua es, Nación cuya lengua no conoces, ni entenderás lo que diga. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mirad: voy a traer contra vosotros a una nación desde lejos, ¡oh casa de Israel! -oráculo de Yahveh-; nación perenne es ésa, nación de tiempo inmemorial, nación cuya lengua no conoces ni entiendes lo que dice. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí, yo traigo sobre vosotros una nación de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; una nación poderosa, una nación antigua, una nación cuya lengua no conoces, ni entiendes lo que hablan. |
Vamos descendamos y-confundamos allí su-lengua para-que no comprendan uno lengua-de su-vecino
Pues con-extranjeros-de idioma y-con-lengua extraña hablará a-el-pueblo el-éste
Y-acamparé como-el-círculo contra-ti y-rodearé contra-ti torre y-haré-levantar contra-ti baluartes
De-con YHVH-de ejércitos serás-visitada con-trueno y-con-terremoto y-ruido grande huracán y-tormenta y-llama-de fuego devorador
A-pueblo arrogante no verás pueblo ininteligible-de idioma de-oír extraño-de lengua sin compresión
Y-fue Isaías El-profeta a-el-rey Ezequías y-dijo a-él ¿qué dijeron los-hombres los-aquellos y-de-dónde vinieron a-ti y-dijo Ezequías de-tierra lejana vinieron a-mí de-Babilonia
Y-alzará-bandera a-las-naciones lejanas y-silba a-él del-confín-de la-tierra y-he-aquí rápido ligero viene
Porque Viña-de YHVH-de ejércitos casa-de Jerusalén y-varón-de Judá sembrado-de sus-delicias y-esperé justicia y-he-aquí violencia rectitud y-he-aquí grito-de-angustia -
Pues he-aquí llamo a-todas-familias-de reinos-de hacia-el-norte dicho-de-YHVH Y-vendrán y-establecerán cada-uno su-trono entrada-de puertas-de Jerusalén y-contra todos-sus-muros alrededor y-contra todas-ciudades-de Judá
Como-vergüenza-de ladrón cuando es-descubierto así se-avergonzarán casa-de Israel ellos sus-reyes sus-oficiales y-sus-sacerdotes y-sus-profetas
He-aquí-que envío y-tomaré a-todos-pueblos-de norte declaración-de-YHVH y-a-Nabucodonosor rey-de-Babilonia mi-siervo y-los-traeré contra-la-tierra la-ésta y-contra-sus-habitantes, y-contra todas-las-naciones las-estas alrededor y-los-destruiré y-los-pondré por-horror y-por-burla y-por-ruinas perpetuas
Avisen a-las-naciones he-aquí anuncien a-Jerusalén sitiadores vienen desde-tierra-de la-lejanía y-ponen contra-ciudades-de Judá su-grito
Ciertamente ser-infieles fueron-infieles a-mí casa-de Israel y-casa-de Judá dicho-de-YHVH
Así dice YHVH he-aquí un-pueblo viene de-tierra-del norte y-nación grande se-remueve desde-confines-de-tierra
Echen de-ustedes --todas-sus-ofensas con-que ofendieron por-ellas y-hagan para-ustedes corazón nuevo y-espíritu nuevo ¿y-por-qué morirán casa-de Israel
Jóvenes que no-hubiera-en-ellos ningún-defecto-físico defecto-físico y-buenos-de aspecto y-conocedores en-toda-sabiduría y-sabedores-de saber y-entendedores-de conocimiento y-que poder en-ellos para-servir en-palacio-de el-rey y-para-enseñar-les literatura y-lengua-de Caldeos
Después-de aquello mirando estaba en-visiones-de la-noche y-he-aquí bestia cuarta cuarta terrorífica y-espantosa y-poderosa mucho y-dientes de-hierro tenía grandes que-devoraban y-descuartizando y-lo-sobrante con-sus-pies con-sus-pies aplastaba y-ella diferente de-todas-las-bestias de delante-de-ella y-cuernos diez tenía
Pues he-aquí-yo me-levanto contra-ustedes casa-de Israel dicho-de-YHVH Dios-de los-ejércitos una-nación y-oprimirán a-ustedes desde-Lebo Hamat hasta-valle-de el-Araba -
Escuché y-se-conmovieron mis-entrañas al-sonido temblaron mis-labios entró debilidad en-mis-huesos y-mis-piernas temblaron pero espero al-día-de calamidad para-subir al-pueblo nos-invade
Fruto-de tu-tierra y-de-todo-tu-trabajo comerá pueblo que no-conoces y-serás Sólo oprimido y-aplastado todos-los-días
Traerá YHVH sobre-ti nación de-lejos de-fin-de la-tierra como se-lanza el-águila nación que no-entiendes su-lengua