y-sucedió a-la-vuelta-de el-año al-tiempo-de salir los-reyes que-envió David a-Joab y-a-sus-siervos con-él, y-a-todo-Israel y-destruyeron a-los-hijos-de Amón y-sitiaron sobre-Raba pero-David se-quedó en-Jerusalén -
Jeremías 49:3 - Gloss Spanish Lamenta Hesbón pues es-destruida-hay griten hijas-de Raba pónganse sacos giman y-corran-de-aquí-para-allá entre-los-vallados porque Milcom al-exilio irá su-sacerdocio y-sus-dignatarios juntos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Lamenta, oh Hesbón, porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabá, vestíos de cilicio, endechad, y rodead los vallados, porque Milcom fue llevado en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente. Biblia Nueva Traducción Viviente «Clama, oh Hesbón, porque la ciudad de Hai quedó destruida. ¡Lloren, oh habitantes de Rabá! Pónganse ropa de luto. Lloren y giman, escondidos detrás de los arbustos, porque su dios Moloc será llevado a tierras lejanas junto con sus sacerdotes y funcionarios. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Quéjate, Jesbón, porque Ar ha sido destruida. Griten, hijas de Rabbá! ¡Vístanse con sacos, lloren, anden llenas de cortaduras en el cuerpo! Pues Melcom parte al destierro, junto con sus sacerdotes y príncipes. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Grita de dolor, oh Hesbón, Porque Hai está siendo destruida! ¡Llorad, hijas de Rabá, vestíos de cilicio! Lamentaos y corred de un lado a otro entre los vallados, Porque Milcom irá en cautiverio, Con sus sacerdotes y príncipes juntamente. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Gime, Jesbón, porque Ay ha sido ya devastada; gritad, hijas de Rabá, ceñíos los sayales, plañid, vagad cubiertas de incisiones, porque Milcón marcha al destierro con sus sacerdotes y sus príncipes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Aúlla, oh Hesbón, porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabá, vestíos de cilicio, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fue en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente. |
y-sucedió a-la-vuelta-de el-año al-tiempo-de salir los-reyes que-envió David a-Joab y-a-sus-siervos con-él, y-a-todo-Israel y-destruyeron a-los-hijos-de Amón y-sitiaron sobre-Raba pero-David se-quedó en-Jerusalén -
A-causa-de e me-han-abandonado y-se-han-postrado a-Astarté Dios-de sidonio a-Quemós Dios-de Moab, y-a-Moloc Dios-de los-hijos-de-Amón y-no-han-caminado por-mis-caminos para-hacer lo-recto a-mis-ojos y-mis-preceptos y-mis-decretos como-David su-padre
Y-caminó Salomón tras Astarté Dios-de sidonios y-tras Milcom abominación-de amonitas
Y-los-lugares-altos que enfrente-de Jerusalén que a-la-derecha de-la-montaña-de-la-perdición que había-construido Salomón rey-de-Israel a-Astoret abominación-de sidonios y-a-Quemós abominación-de Moab, y-a-Milcom lo-abominable-de los-hijos-de-Amón declaró-impuro el-rey
Giman porque cerca el-día-de YHVH como-destrucción del-Todopoderoso vendrá
Aúlla puerta grita-ciudad derretida Filistea toda-tú pues del-norte humo viene y-no-hay rezagado en-sus-filas
Subió-a la-Casa y-Dibón los-lugares-altos para-llanto sobre-Nebo y-sobre Medeba Moab se-lamentó y-todas-de-sus-cabezas afeitadas toda-barba cortada
Por-tanto lamenta Moab, por-Moab todo-de-él lamenta para-tortas-de-pasas-de Kir-Haréseth lamentarán ciertamente-abatidos
Profecía Tiro aullen naves-de Tarsis pues-es-destruido ni-casa ni-entrada desde-tierra-de Quitim fue-revelado-a-ellos
Por-esto pónganse sacos lamenten y-giman pues no-se-volvió la-ira-de furor-de-YHVH de-nosotros -
Dice YHVH ejércitos Dios-de Israel he-aquí castigo a-Amón de-Tebas y-a-Faraón y-a-Egipto y-a-sus-dioses. y-a-sus-reyes y-a-Faraón y-a los-que-confían en-él
No-hay más alabanza-de Moab, en-Hesbón pensarán contra-ella mal vengan y-cortemos-la de-la-nación también-Madmén serás-silenciada en-pos-de-ti perseguirá espada
Está-confundido Moab, porque-sacudido gime gime y-grita y-grita anuncia en-el-Arnón que es-destruido Moab,
Porque toda-cabeza afeitada y-toda-barba rapada en todas-manos rasguños y-en-cintura cilicio
Pues por-cuanto tu-confianza en-tus-obras y-en-tus-tesoros también-Tú serás-capturada y-saldrá Quemós Quemós al-exilio sus-sacerdotes y-sus-dignatarios juntos juntos
Acerca-de-los-hijos-de Amón así dice YHVH los-hijos no-hay para-Israel y-heredero no-hay para-él por-qué? ha-poseído Milcom a-Gad y-su-pueblo en-sus-ciudades habita
De-repente cayó Babilonia y-se-quebró lamenten por-ella tomen bálsamo para-su-dolor quizás se-podría-curar
Hija-de-mi-pueblo ponte-saco y-revuélcate en-la-ceniza lamento-de unigénito haz por-ti gemido-de amarguras porque de-repente vendrá, el-destructor sobre-nosotros
Y-a-los-que-se-inclinan en-terrados a-ejército-de los-cielos y-a-los-que-se-inclinan los-que-juran por-YHVH y-los-que-juran por-Malcam
Y-envió Josué hombres desde-Jericó a-hay que junto-a-Bet-Avén al-este de-Bet-El y-hablo a-ellos diciendo: suban y-espíen --el-país y-subieron los-hombres y-espiaron --el-Hay
y-dijo YHVH a-Josué no-temas y-no-desmayes Toma contigo a todo-el-pueblo-de la-guerra y-levanta sube a-el-Hay mira pongo en-tu-mano a-el-rey-de el-Hay y-a-su-pueblo y-su-ciudad y-su-tierra
y-quemo Josué --el-Hay y-la-puso montón-permanente lugar-desolado hasta el-día el-este