Entonces construyó Salomón un-lugar-alto a-Quemós abominación-de Moab, en-la-montaña que junto-a-enfrente-de Jerusalén y-a-Moloc abominación-de los-hijos-de Amón
Jeremías 48:46 - Gloss Spanish Ay-de-ti Moab, pereció pueblo-de-Quemós pues-son-tomados tus-hijos al-exilio y-tus-hijas en-la-cautividad Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de ti, Moab! pereció el pueblo de Quemos; porque tus hijos fueron puestos presos para cautividad, y tus hijas para cautiverio. Biblia Nueva Traducción Viviente »¡Qué aflicción te espera, oh pueblo de Moab! ¡El pueblo del dios Quemos queda destruido! Tus hijos y tus hijas fueron llevados cautivos. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Ay de ti, Moab!
¡Estás perdido, pueblo de Camos!
Pues tus hijos han sido llevados al destierro
y tus hijas al cautiverio. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de ti, Moab! ¡Pereció el pueblo de Quemos! Tus hijos marchan en cautiverio, Y tus hijas parten para el destierro. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de ti, Moab! ¡Estás perdido, pueblo de Camós! Tus hijos son llevados cautivos, tus hijas van al destierro. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de ti, Moab! pereció el pueblo de Quemos: porque tus hijos serán llevados cautivos, y tus hijas cautivas. |
Entonces construyó Salomón un-lugar-alto a-Quemós abominación-de Moab, en-la-montaña que junto-a-enfrente-de Jerusalén y-a-Moloc abominación-de los-hijos-de Amón
Y-los-lugares-altos que enfrente-de Jerusalén que a-la-derecha de-la-montaña-de-la-perdición que había-construido Salomón rey-de-Israel a-Astoret abominación-de sidonios y-a-Quemós abominación-de Moab, y-a-Milcom lo-abominable-de los-hijos-de-Amón declaró-impuro el-rey
Y-es como-ave-que-revolotea nido esparcido serán hijas-de Moab vados de-Arnón
Y-se-avergonzará Moab, de-Quemoós como-se-avergonzaron casa-de Israel de-Bet-El su-confianza
Pues por-cuanto tu-confianza en-tus-obras y-en-tus-tesoros también-Tú serás-capturada y-saldrá Quemós Quemós al-exilio sus-sacerdotes y-sus-dignatarios juntos juntos
Ay-de-ti Moab, destruida pueblo-de-Quemos entregó sus-hijos fugitivos y-sus-hijas como-la-cautiva a-rey-de Amorita Sehón
¿Acaso no a-quien te-expulsa Quemos tu-Dios lo desposees y todo-al-que desposea YHVH nuestro-Dios ante-nosotros lo desposeeremos