de-David un-Salmo YHVH es-la-tierra y-su-plenitud el-mundo y-los-habitantes en-ella
Jeremías 47:2 - Gloss Spanish Así dice YHVH he-aquí-aguas que-suben desde-el-norte y-serán como-el-torrente que-se-desborda inundarán país y-su-plenitud ciudad habitantes en-ella y-clamarán la-tierra y-gemirá todo habitante la-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del norte, y se harán torrente; inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y los moradores de ella; y los hombres clamarán, y lamentará todo morador de la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente Esto dice el Señor: «Del norte viene un diluvio que inundará la tierra. Destruirá la tierra y todo lo que hay en ella, tanto las ciudades como sus habitantes. La gente gritará de terror, y todos en la tierra gemirán. Biblia Católica (Latinoamericana) Así dijo Yavé:
Desde el norte llegan aguas desbordadas:
es un río caudaloso,
que inunda el país y cuanto él contiene,
las ciudades y sus habitantes.
Por todas partes se escuchan gritos,
y los habitantes del país se lamentan. La Biblia Textual 3a Edicion Así dice YHVH: He aquí, aguas que se alzan del norte, Ya son un torrente inundador, Que inunda la tierra y su plenitud, Las ciudades y los que en ellas habitan: Claman los hombres, Se lamenta todo morador de la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Así dice Yahveh: 'Mirad: crecen aguas del norte y se convierten en torrente desbordante. Inundan el país y lo que contiene, las ciudades y sus habitantes. Gritan los hombres, y ululan todos los habitantes del país Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así dice Jehová: He aquí que suben aguas del norte, y serán un torrente desbordante, e inundarán la tierra y todo lo que en ella hay, la ciudad y sus moradores; y los hombres clamarán, y aullarán todos los moradores de la tierra. |
de-David un-Salmo YHVH es-la-tierra y-su-plenitud el-mundo y-los-habitantes en-ella
Aúlla puerta grita-ciudad derretida Filistea toda-tú pues del-norte humo viene y-no-hay rezagado en-sus-filas
Pues-resonó el-clamor --frontera-de Moab hasta-Eglaim su-lamento y-Beer-Elim su-lamento
Profecía-de valle-de visión ¿Qué-a-ti ahora pues-subiste todos-de-ti en-tejados
Y-pondré justicia por-cordel y-rectitud por-plomada y-barrerá granizo refugio-de mentira y-escondrijo aguas inundarán
Y-temerán desde-occidente --nombre-de YHVH y-desde-el-levante-del-sol --su-gloria porque-vendrá como-torrente impetuoso viento-de YHVH empuja a-él
Y-dijo YHVH a-mí desde-el-norte se-derramará el-mal sobre todos-habitantes-de la-tierra
Oirán naciones tu-afrenta y-tu-clamor llenará la-tierra ciertamente-guerrero sobre-guerrero tropezarán juntos caerán ambos -
La-palabra que habló YHVH a-Jeremías El-profeta sobre-venida-de Nabucodonosor rey-de Babilonia para-atacar a-tierra-de Egipto
Será-avergonzada hija-de-Egipto será-entregada en-mano-de pueblo-de-norte
Cómo está-destrozada se-lamentan cómo vuelve-espalda Moab, avergonzado y-fue Moab, por-irrisión y-por-horror a-todos-a-su-alrededor -
Así dice YHVH he-aquí un-pueblo viene de-tierra-del norte y-nación grande se-remueve desde-confines-de-tierra
Desde-dan se-escucha resoplido-de sus-caballos por-ruido-de relinchos-de sus-corceles tiembla toda-la-tierra y-vinieron y-devoraron tierra y-su-plenitud ciudad y-los-que-habitan en-ella -
Entonces-las-fuerzas-de el-dominador serán-barridas de-delante-de-él y-serán-destruidas y-también príncipe-de pacto
Y-con-inundación desbordante destruido hará su-lugar y-sus-enemigos perseguirá-oscuridad