Jeremías 44:1 - Gloss Spanish La-palabra que fue a-Jeremías acerca-de todos-los-judíos los-que-habitan en-tierra-de Egipto los-que-habitaban en-Migdol y-en-Tafnes y-en-Nof y-en-tierra-de Patros diciendo: - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Palabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, que vivían en Migdol, en Tafnes, en Menfis y en tierra de Patros, diciendo: Biblia Nueva Traducción Viviente Este es el mensaje que recibió Jeremías con relación a los judíos que vivían en el norte de Egipto, en las ciudades de Migdol, Tafnes y Menfis y también en el sur de Egipto. Biblia Católica (Latinoamericana) Palabra que le llegó a Jeremías respecto de todos los judíos que estaban en Egipto y que vivían en Migdol, Tafnes, Nof y en el territorio de Patrós. La Biblia Textual 3a Edicion Oráculo que tuvo Jeremías acerca de todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, que vivían en Migdol, en Tafnes, en Menfis y en tierra de Patros, que decía: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Palabra que le fue dirigida a Jeremías, con respecto a todos los judíos residentes en el país de Egipto, establecidos en Migdol, Tafnis, Nof y en la región de Patrós: Biblia Reina Valera Gómez (2023) La palabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, que moraban en Migdol, y en Tafnes, y en Nof, y en tierra de Patros, diciendo: |
Habla a-hijos-de Israel y-regresen y-acampen frente-a Pi-Hahirot entre Migdal y-entre el-mar junto-a Báal-Zefón enfrente acamparán junto-a-el-mar
Y-será en-el-día el-aquel engrandecerá Señor segunda-vez su-mano para-reclamar --remanente su-pueblo que quede de-Asiria y-de-Egipto y-de-Patrós y-de-Kus y-de-Elam y-de-Sinar y-de-Hamat y-de-islas-de el-mar
Se-hicieron-necios oficiales-de Zoán son-engañados oficiales-de Menfis desviaron a-Egipto piedra-angular-de sus-tribus
Y-como-los-higos los-malos que no-comestibles de-malo porque-así dice YHVH así haré a-Sedequías rey-de-Judá y-sus-oficiales y-a superviviente-de Jerusalén los-que-quedan en-la-tierra la-ésta y-los-que-habitan en-tierra-de Egipto
Y-derribará --estatuas-sagradas-de templo-de-el-sol que en-la-tierra-de Egipto y-templos-de dioses-de-Egipto quemará con-fuego -
Entonces-contestaron a-Jeremías todos-los-hombres los-que-sabían que-quemaban-incienso sus-mujeres a-dioses otros y-todas-las-mujeres los-presentes asamblea grande y-todo-el-pueblo los-que-habitaban en-tierra-de-Egipto en-Patros diciendo:
hacer-saber en-Egipto y-hacer-oír en-Migdol y-hacer-oír en-Nof y-en-Tafnes digan colócate y-prepárate a-ti pues-devorará espada tus-alrededores
Enseres-de cautiverio prepara para-ti habitante-de hija-de-Egipto pues-Nof por-erial será arruinada sin habitante -
Por-eso he-aquí-yo contra-ti y-contra-tus-arroyos y-dejaré --tierra-de Egipto en-ruinas soledad desolación desde-Migdol Asuán y-hasta-frontera-de Etiopía
Y-haré-volver a-cautivos-de Egipto y-haré-volver a-ellos tierra-de Patros a-tierra-de sus-antepasados y-serán allí un-Reino humillado
Así-dice Señor YHVH destruiré ídolos y-pondré-fin imágenes de-Nof y-príncipe-de de-tierra-de-Egipto no será-más y-pondré temor en-tierra-de Egipto
Y-pondré fuego en-Egipto convulsionar se-convulsionará se-convulsionará sin y-Tebas será destrozada y-Menfis angustias continuas
Y-en-Tafnes se-oscurecerá el-día cuando-rompa-allí --yugos-de Egipto y-hará-cesar-en-ella orgullo-de su-fortaleza ella nube la-cubrirá y-sus-hijas a-la-cautividad irán
Porque-he-aquí se-alejaron de-destrucción Egipto los-recogerá Menfis los-enterrará tesoro de-plata-de-ellos ortiga los-invadirá espino en-sus-tiendas