Y-se-levantó todo-el-pueblo desde-pequeño y-hasta-grande y-los-jefes-de los-ejércitos y-llegaron a-Egipto pues temían ante los-caldeos -
Jeremías 43:4 - Gloss Spanish Y-no-obedeció Johanán hijo-de-Carea ni-todos-oficiales-de los-ejércitos ni-todo-el-pueblo a-voz-de YHVH para-habitar en-tierra-de Judá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No obedeció, pues, Johanán hijo de Carea y todos los oficiales de la gente de guerra y todo el pueblo, a la voz de Jehová para quedarse en tierra de Judá, Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Johanán, los demás líderes militares y todo el pueblo se negaron a obedecer la orden del Señor de permanecer en Judá. Biblia Católica (Latinoamericana) Ni Joanán, ni sus oficiales, ni nadie del pueblo hizo caso de Yavé, que les mandaba quedarse en el país de Judá. Antes bien, La Biblia Textual 3a Edicion Así, Johanán ben Carea y todos los capitanes de la gente de guerra junto con el pueblo, no obedecieron la voz de YHVH para quedarse en tierra de Judá, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Así, pues, Juan, hijo de Caréaj, todos los jefes de las tropas y todo el pueblo, desoyeron la voz de Yahveh de quedarse en el país de Judá Biblia Reina Valera Gómez (2023) No obedeció, pues, Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de la gente de guerra, y todo el pueblo, a la voz de Jehová para quedarse en tierra de Judá; |
Y-se-levantó todo-el-pueblo desde-pequeño y-hasta-grande y-los-jefes-de los-ejércitos y-llegaron a-Egipto pues temían ante los-caldeos -
Y-sucedió-que mientras-hablaba a-él dijo a-él como-consejero del-rey te-han-puesto-a-ti Detén-te ¿Por-qué te-han-de-herir y-se-detuvo el-profeta y-dijo yo-sé que-ha-determinado Dios destruirte porque-has-hecho esto y-no escuchaste mi-consejo -
Confía en-YHVH y-haz-el-bien habita-en-la-tierra apaciéntate en-su-fidelidad
Y-dije Yo buena es-la-sabiduría más-que-la-fuerza pero-la-sabiduría del-pobre es-despreciada y-sus-palabras ellas-no son-escuchadas
Y-tomó Johanán hijo-de-Carea y-todos-oficiales-de los-ejércitos que-con-él a todo-resto-de el-pueblo que recuperó de-con Ismael hijo-de-Netanías de-Mizpá que mató a-Gedalías hijo-de-Ahicam soldados hombres-de la-guerra y-mujeres y-niños y-cortesanos que había-traído de-Gabaón
Y-expliqué a-ustedes aquel-día y-no obedecieron a-la-voz-de YHVH su-Dios y-a-todo lo-que-me-envió a-ustedes
Entonces-llamó a-Johanán hijo-de-Carea y-a todos-oficiales-de los-ejércitos que con-él y-a-todo-el-pueblo desde-pequeño y-hasta-grande
Pero-no escucharon y-no-prestaron --su-oído para-volver de-su-maldad para-no quemar-incienso a-dioses otros