y-volvió Abner a-Hebrón lo-desvió Joab al-medio-de la-puerta para-hablar con-él en-secreto y-le-hirió allí por-la-quinta-costilla Y-murió por-la-sangre-de --Asael su-hermano
Jeremías 41:2 - Gloss Spanish Y-se-levantó Ismael hijo-de-Netanías y-diez-de los-hombres que-estaban con-él y-atacaron a-Gedalías hijo-de-Ahicam hijo-de-Safán con-la-espada y-mataron a-él a-quien-había-nombrado rey-de-Babilonia en-el-país Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se levantó Ismael hijo de Netanías y los diez hombres que con él estaban, e hirieron a espada a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, matando así a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto para gobernar la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente Ismael y sus diez hombres de pronto se levantaron, desenvainaron sus espadas y mataron a Gedalías, a quien el rey de Babilonia había nombrado gobernador. Biblia Católica (Latinoamericana) se levantaron Ismael y sus diez hombres y acuchillaron a Godolías, matando así al que el rey de Babilonia había puesto al frente del país. La Biblia Textual 3a Edicion Pero Ismael ben Netanías y los diez hombres que estaban con él, puestos en pie, hirieron a espada a Gedalías ben Ahicam ben Safán, matando así a aquél a quien el rey de Babilonia había puesto para gobernar la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ismael, hijo de Netanías, se levantó con los diez hombres que estaban con él y pasaron a cuchillo a Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán. Así mataron a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto al frente del país. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se levantó Ismael, hijo de Netanías, y a los diez hombres que estaban con él, y mataron a espada a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, matando así a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra. |
y-volvió Abner a-Hebrón lo-desvió Joab al-medio-de la-puerta para-hablar con-él en-secreto y-le-hirió allí por-la-quinta-costilla Y-murió por-la-sangre-de --Asael su-hermano
Y-sucedió en-el-mes el-séptimo llegó Ismael hijo-de-Netanías hijo-de-Elisamá de-la-descendencia-de la-realeza y-diez hombres con-él y-golpearon a-Gedalías y-murió y-a-los-judíos y-a-los-caldeos que-estaban con-él en-Mizpá
Cosa-de-Belial se-ha-derramado en-él y-de-donde yace no-volverá-a levantar
Y-dijeron a-él ¿acaso-saber sabes que Baalís rey-de hijos-de-Amón envió a-Ismael hijo-de-Netanías para-matarte vida pero-no-creyó a-ellos Gedalías hijo-de-Ahicam
Y-dijo Gedalías hijo-de-Ahicam a-Johanán hijo-de-Carea no-hagas hagas --la-cosa la-esta pues-falso tú dices a-Ismael -
Pero-él no-fue y-volvió a-Gedalías hijo-de-Ahicam hijo-de-Safán el-cual designó rey-de-Babilonia en-ciudades-de Judá y-habita con-él en-medio-de el-pueblo o a-todo-lo-que-sea-recto a-tus-ojos marchar marchar y-dio-a-él jefe-de-guardia-imperial provisión y-regalo y-lo-despidió
Y-oyeron todos-oficiales-de los-ejércitos que en-el-campo ellos y-sus-hombres que-había-designado el-rey-de-Babilonia a-Gedalías hijo-de-Ahicam en-el-país y-que encomendó a-él hombres y-mujeres y-criaturas y-pobres del-país de-los-que no-fueron-exiliados a-Babilonia
Y-fueron a-Gedalías a-Mizpa es-decir-Ismael hijo-de-Netanías y-Johanán y-Jonatán hijos-de-Carea y-Seraías hijo-de-Tanhumet e-hijos-de Efay Efay el-Netofatita y-Jezanías hijo-de-el-maacateo ellos y-sus-hombres
También todos-los-judíos que-estaban con-él con-Gedalías en-Mizpá y-los-caldeos que se-encontraban-allí - hombres-de la-guerra mató Ismael