dijo sal y-permanecerás-en-pie en-el-monte ante YHVH y-he-aquí-que YHVH pasaba viento grande y-fuerte y-descuajada montañas y-quebraba piedras ante YHVH no en-el-viento YHVH y-tras el-viento terremoto no en-el-terremoto YHVH
Jeremías 4:24 - Gloss Spanish Miré los-montes y-he-aquí temblaban y-todas-las-colinas se-agitaban Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Miré a los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruidos. Biblia Nueva Traducción Viviente Miré a las montañas y colinas que temblaban y se agitaban. Biblia Católica (Latinoamericana) Miré a los montes, y temblaban; a los cerros, y se sacudían. La Biblia Textual 3a Edicion Miré los montes, y he aquí temblaban, Y todos los collados se estremecían. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Miré a los montes, y ¡ay! estaban temblando, y todos los collados se estremecían. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Miré las montañas, y he aquí que temblaban, y todas las colinas se movían levemente. |
dijo sal y-permanecerás-en-pie en-el-monte ante YHVH y-he-aquí-que YHVH pasaba viento grande y-fuerte y-descuajada montañas y-quebraba piedras ante YHVH no en-el-viento YHVH y-tras el-viento terremoto no en-el-terremoto YHVH
En-la-angustia-mía invoqué a-YHVH y-a-mi-Dios pedí-auxilio oyó desde-su-templo mi-voz y-mi-clamor delante-de-Él llegó a-sus-oídos
Derramaron aguas las-nubes su-voz dieron los-cielos también-tus-saetas salieron
Y-monte-de Sinaí humeaba todo-él porque - descendió sobre-él YHVH en-el-fuego y-ascendía humo como-humo-de el-horno Y-tembló todo-el-monte mucho
Por-eso cielos haré-temblar y-se-estremecerá la-tierra de-su-lugar por-furor-de YHVH-de ejércitos y-en-día-de ardor-de su-ira
Moverse se-mueve tierra como-el-ebrio y-se-tambalea como-la-choza y-es-pesado sobre-ella su-rebelión y-caerá y-no-repetirá levantarse -
Por-tanto arde ira-de-YHVH contra-su-pueblo y-levantó su-mano contra-él y-lo-golpeó y-temblaron los-montes y-está su-cadáver como-basura en-medio-de calles por-todo-esto no-remitirá su-ira y-Aún su-mano levantada
Pero-YHVH Dios fiel él-Dios viviente y-rey-de eternidad por-su-cólera tiembla la-tierra y-no-pueden-resistir las-naciones su-ira -
Desde-dan se-escucha resoplido-de sus-caballos por-ruido-de relinchos-de sus-corceles tiembla toda-la-tierra y-vinieron y-devoraron tierra y-su-plenitud ciudad y-los-que-habitan en-ella -
Y-haré a-Jerusalén un-montón-de-ruinas guarida-de chacales y-ciudades-de Judá haré desolación sin habitante -
Y-temblarán en-mi-presencia peces-de el-mar y-ave-de los-cielos y-animal-de el-campo y-toda-la-criatura que-se-mueve sobre-la-tierra y-todo el-hombre que sobre-faz-de la-tierra y-se-desmoronarán los-montes y-caerán los-peñascos y-todo-muro a-la-tierra caerá
Y-se-derretirán los-montes debajo-de-Él y-los-valles se-partirán como-la-cera en-presencia-de el-fuego como-aguas que-se-precipitan por-ladera
Te-vieron temblaron montes torrente-de agua pasó dio abismo su-rugido en-alto sus-olas elevó
Se-puso-en-pie y-sacudió tierra miró e-hizo-temblar naciones y-se-derrumbaron montañas-de-antigüedad se-cayeron colinas-de antigüedad caminos-de eternidad de-Él