Y-crecieron los-muchachos y-fue Esaú hombre diestro caza hombre campo y-Jacob hombre quieto morador-de tiendas
Jeremías 35:6 - Gloss Spanish Pero-dijeron no beberemos-vino porque Jonadab hijo-de-Recab nuestro-padre mandó a-nosotros diciendo: no beberán-vino ustedes y-sus-hijos hasta-siempre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Recab nuestro padre nos ordenó diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos; Biblia Nueva Traducción Viviente pero no aceptaron. «No —dijeron—, no bebemos vino porque nuestro antepasado Jonadab, hijo de Recab, nos ordenó: “Nunca beban vino ni ustedes ni sus descendientes. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero contestaron: 'No podemos tomar vino porque Jonadab, hijo de Recab, nuestro antepasado, nos prohibió hacerlo, diciéndonos: 'Ninguno de ustedes ni de sus hijos probará jamás el vino, La Biblia Textual 3a Edicion Pero ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab ben Recab nuestro padre nos ordenó diciendo: No beberéis vino jamás, ni vosotros ni vuestros hijos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'No bebemos vino -replicaron ellos-, pues nuestro antepasado Jonadab, hijo de Recab, nos dio esta orden: 'No bebáis vino nunca, ni vosotros ni vuestros hijos; Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis vino jamás, ni vosotros ni vuestros hijos: |
Y-crecieron los-muchachos y-fue Esaú hombre diestro caza hombre campo y-Jacob hombre quieto morador-de tiendas
Pues-era posesión-de-ellos mayor que-para-habitar juntos y-no podía tierra-de sus-viajes para-sostener a-ellos a-causa-de su-ganado
Y-se-fue de-allí y-encontró a-Jonadab hijo-de-Recab a-su-encuentro y-lo-bendijo y-dijo a-él ¿acaso-es --tu-corazón recto según mi-corazón con-?-tu-corazón y-dijo Jonadab es y-es da --tu-mano y-dio su-mano y-lo-subió hacia-él a-el-carro
Y-entró Jehú y-Jonadab hijo-de-Recab al-templo-de el-Báal y-dijo a-los-servidores-de el-Báal indaguen y-vean para-que-no-haya-aquí con-ustedes de-los-servidores-de YHVH si no-los-servidores-de el-Báal sólo-ellos
Y-las-familias-de los-escribas que-habitaban-en que-habitaban-en en-Jabés tirateos simateos sucateos son-éstos los-ceneos que-vinieron de-Hamat padre-de la-casa-de-Recab -
Honra --tu-padre y-tu-madre para-que se-alarguen tus-días sobre la-tierra que-YHVH tu-Dios dando a-ti -
Y-habitamos en-las-tiendas y-obedecimos e-hicimos según-todo lo-que-nos-ordenó Jonadab nuestro-padre
Fueron-cumplidas --palabras-de Jonadab hijo-de-Recab que-ordenó a-sus-hijos para-no beber-vino y-no beben hasta-el-día el-éste pues obedecieron - mandamiento-de padre-de-ellos pero-yo hablé a-ustedes temprano y-hablar pero-no obedecieron a-mí
Vino y-licor no-bebas tú y-tus-hijos contigo en-tu-entrar en-tienda-de reunión. y-no morirán estatuto perpetuo por-sus-generaciones
de-todo lo-que-alga de-la-vid-de el-vino no comerá y-vino bebida-embriagadora no-beberá y-toda-impureza no-comerá todo lo-que-he-mandado guardará
pero-dijo a-mí he-aquí-que has-concebido y-darás-a-luz un-hijo Y-ahora no-bebas vino ni-bebida-embriagadora y-no-comas nada-de-impureza pues-nazareo-de Dios será el-niño desde-el-seno hasta-el-día-de su-muerte -