caigan sobre-cabeza-de Joab y-sobre toda-la-casa-de su-padre y-no-sea-cortado de-la-casa-de Joab gonorreico ni-leproso ni-quien-se-cuelgue al-bastón ni-quien-caiga por-la-espada ni-quien-carezca-de-pan.
Jeremías 33:17 - Gloss Spanish pues-así dice YHVH no-faltará a-David hombre que-se-asienta sobre-trono-de casa-de-Israel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque así ha dicho Jehová: No faltará a David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues esto dice el Señor: David tendrá por siempre un descendiente sentado en el trono de Israel. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues lo afirma Yavé: Nunca le faltará a David un descendiente para que se siente en el trono de Israel, La Biblia Textual 3a Edicion Porque así dice YHVH: No faltará a David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pues así dice Yahveh: 'No le faltará a David uno que se siente en el trono de la casa de Israel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque así dice Jehová: No faltará a David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel; |
caigan sobre-cabeza-de Joab y-sobre toda-la-casa-de su-padre y-no-sea-cortado de-la-casa-de Joab gonorreico ni-leproso ni-quien-se-cuelgue al-bastón ni-quien-caiga por-la-espada ni-quien-carezca-de-pan.
cuando se-cumplan tus-días y-duermas con-tus-padres y-yo-suscitaré a-tu-descendiente detrás-de-ti el-cual saldrá de-tus-entrañas y-consolidaré --su-realeza
él edificará-una-casa a-mi-nombre y-yo-consolidaré --el-trono-de su-realeza ara-siempre
para-que mantenga YHVH --Su-palabra que habló a-mí diciendo: si-guardan tus-hijos --su-camino para-andar ante-mí con-fidelidad en-todo-su-corazón y-en-toda-su-alma diciendo: no-se-cortará para-ti hombre de-sobre el-trono-de Israel
Y-ahora YHVH Dios-de Israel guarda a-tu-siervo David mi-padre - que hablaste a-él diciendo no-será-suprimido por-ti hombre de-ante-mí sentado sobre-trono-de Israel sólo si-guardan tus-hijos --su-camino para-caminar ante-mí como tú-caminaste ante-mí
Y-cogió Josebá hija-de-el-rey-Joram hermana-de Ocozías a-Joás hijo-de-Ocozías y-sustrajo a-él de-en-medio-de los-hijos-de-el-rey los-que-iban-a-ser-muertos los-que-iban-a-ser-muertos a-él y-a-su-nodriza en-el-aposento-de las-camas y-escondieron a-él de-ante Atalía y-no fue-muerto
Y-ahora te-has-plácido bendecir --la-casa-de tu-siervo para-que-permanezca para-siempre delante-de-ti porque-tú YHVH has-bendecido y-será-bendita para-siempre -
Si-guardan tus-hijos mi-pacto y-mi-testimonio que les-enseñaré también-Sus-hijos a-perpetuidad se-sentarán en-el-trono-tuyo
Y-entrarán por-puertas-de la-ciudad la-ésta reyes y-oficiales sentados en-trono-de David montados en-el-carro y-en-los-caballos ellos y-sus-oficiales varón-de Judá y-habitantes-de Jerusalén y-será-habitada la-ciudad-la-ésta para-siempre
Por-tanto así dice YHVH ejércitos Dios-de Israel no-faltará varón a-Jonadab hijo-de-Recab que-esté ante-mí todos-los-días -