Entonces-dijo David el-rey a-toda-la-asamblea Salomón mi-hijo el-único-que ha-elegido-a-él Dios joven y-tierno y-la-obra grande. porque no para-hombre el-palacio sino para-YHVH Dios
Jeremías 30:18 - Gloss Spanish Así dice YHVH he-aquí-yo-hago-volver fortuna-de tiendas-de Jacob, y-sus-moradas me-compadeceré y-será-reedificada la-ciudad sobre-su-ruina y-el-palacio sobre-su-lugar-debido se-establecerá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así ha dicho Jehová: He aquí yo hago volver los cautivos de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendré misericordia, y la ciudad será edificada sobre su colina, y el templo será asentado según su forma. Biblia Nueva Traducción Viviente Esto dice el Señor: «Cuando del cautiverio traiga a Israel de regreso a casa y cuando restablezca su bienestar, Jerusalén será reedificada sobre sus ruinas y el palacio reconstruido como antes. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé lo asegura: Volverán los cautivos a las carpas de Jacob, pues me compadeceré de estas moradas; la ciudad será reedificada sobre sus ruinas, y el fuerte se levantará en su antiguo lugar. La Biblia Textual 3a Edicion Así dice YHVH: He aquí Yo hago volver los cautivos de las tiendas de Jacob, Y de sus tiendas tendré misericordia, Y la ciudad será edificada sobre sus ruinas, Y el palacio será asentado en su emplazamiento habitual. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Así dice Yahveh: mirad: voy a cambiar la suerte de las tiendas de Jacob, y de sus moradas voy a compadecerme. Se reedificará la ciudad sobre su escombrera, y el palacio en su justo lugar se asentará. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así dice Jehová: He aquí yo hago volver la cautividad de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendré misericordia; y la ciudad será edificada sobre su collado, y el palacio será asentado según su forma. |
Entonces-dijo David el-rey a-toda-la-asamblea Salomón mi-hijo el-único-que ha-elegido-a-él Dios joven y-tierno y-la-obra grande. porque no para-hombre el-palacio sino para-YHVH Dios
Asimismo-a-Salomón mi-hijo da corazón perfecto para-guardar tus-mandamientos tus-testimonios y-tus-estatutos para-hacer todo y-para-edificar el-palacio para-el-cual-he-preparado -
Y-la-ciudad espaciosa-de límites y-grande para-el-pueblo poco dentro-de-ella y-no-había casas. reedificadas
Más-tú oh-YHVH para-siempre estás-sentado-en-el-trono y-tu-memorial-va de-generación en-generación
Tú te-levantarás y-tendrás-compasión de-Sion pues-es-tiempo de-apiadarse-de-ella porque-ha-llegado el-plazo
Hermoso por-su-elevación el-gozo de-toda-la-tierra el-monte-Sion en-los-confines del-norte la-ciudad del-rey grande
Edificó como-las-alturas su-santuario como-la-tierra que-fundó para-siempre
Que-suscita palabra-de su-siervo y-predicción-de sus-mensajeros cumple el-que-dice de-Jerusalén serás-habitada y-ciudades-de Judá serán-edificadas y-sus-ruinas las-restauraré
El-que-dice de-Ciro mi-pastor y-todo-mi-deseo cumplirá y-decir a-Jerusalén sea-reconstruida y-templo sea-fundado -
Pero-yo reuniré --resto-de mis-ovejas de-todos los-países donde-conduje a-ellas allí y-haré-volver a-ellas a-su-prado y-fructificarán y-se-multiplicarán
Porque yo conozco --los-pensamientos que yo pienso sobre-ustedes declaración-de-YHVH pensamientos-de paz y-no para-mal para-dar a-ustedes posteridad y-esperanza
Y-seré-hallado por-ustedes declaración-de-YHVH y-haré-volver --su-cautiverio su-cautiverio y-reuniré a-ustedes de-todas-las-naciones Y-de-todos-los-lugares donde envié a-ustedes allí declaración-de-YHVH y-haré-volver a-ustedes a-el-lugar donde-exilié a-ustedes de-allí
Pues he-aquí días vienen declaración-de-YHVH y-haré-volver --la-cautividad-de mi-pueblo Israel y-Judá dice YHVH y-los-restauraré a-la-tierra que-di a-sus-padres y-la-posean -
Así-dice YHVH ejércitos Dios-de Israel otra-vez dirán --la-cosa la-esta en-tierra-de Judá y-en-sus-ciudades cuando-haga-volver --su-cautividad Te-bendiga YHVH habitación-de-justicia monte-de la-santidad
He-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-será-reconstruida la-ciudad para-YHVH desde-la-torre-de Hananeel puerta-de la-esquina
Otra-vez te-edificaré y-serás-reedificada virgen-de Israel otra-vez tomarás tu-pandereta y-saldrá en-danzas-de alegres
Y-todo-el-valle-de los-cadáveres y-la-ceniza y-todas-las-terrazas las-terrazas hasta-torrente-de Cedrón hasta-esquina-de puerta-de los-caballos al-oriente santo para-YHVH no-será-devastada y-no-será-destruida más para-siempre -
Pues así dice YHVH ejércitos Dios-de Israel otra-vez se-comprarán casas y-campos y-viñas en-la-tierra la-ésta -
Campos por-la-plata comprarán y-firmar en-el-documento y-sellar y-testificar testigos en-tierra-de Benjamín y-en-alrededores-de Jerusalén y-en-ciudades-de Judá y-en-ciudades-de el-monte y-en-ciudades-de la-serranía y-en-ciudades-de el-Neguev porque-haré-volver --su-cautividad declaración-de-YHVH -
Voz-de gozo y-voz-de alegría voz-de novio y-voz-de novia voz-de los-que-dicen den-gracias a-YHVH-de ejércitos pues-bueno YHVH pues-para-siempre su-misericordia que-traen ofrenda-al-principio casa-de YHVH porque-haré-volver --la-cautividad-de-la-tierra como-al-principio dice YHVH -
Y-haré-volver --cautividad-de Judá y-a cautividad-de Israel y-los-reedificaré como-al-principio
Pero-tú no-temas mi-siervo Jacob y-no-desmayes Israel pues he-aquí te-salvo de-lejos y-a-tu-descendencia de-la-tierra-de su-exilio y-volverá Jacob, y-estará-tranquilo y-tendrás-seguridad y-no-habrá quien-atemorice -
Y-sucederá al-final-de los-días haré-volver haré-volver a-cautiverio-de cautiverio-de Elam declaración-de-YHVH -
Pero-después-de-esto haré-volver --cautiverio-de hijos-de-Amón declaración-de-YHVH -
E-incrementaré sobre-ustedes hombre y-animal y-se-aumentarán y-se-multiplicarán y-estableceré a-ustedes como-en-su-pasado y-se-haré-prosperar más-que-en-sus-principios entonces-sabrán que-Yo YHVH
Y-haré-volver --cautividad-de mi-pueblo Israel y-reedificarán ciudades en-ruinas y-habitarán y-plantarán viñas Y-beberán --su-vino Y-harán huertos y-comerán --su-fruto
Entonces-respondió Ángel-de-YHVH y-dijo: YHVH-de ejércitos Hasta-cuándo tú no-mostrarás-misericordia a-Jerusalén y-a ciudades-de Judá con-que has-estado-airado esto setenta años
Por-tanto así-dice YHVH volveré a-Jerusalén con-misericordia mi-casa se-reedificará en-ella declaración-de YHVH-de ejércitos y-un-cordel y-un-cordel será-extendido sobre-Jerusalén
En-el-día el-aquel haré --jefes-de Judá como-brasero-de fuego en-leños y-como-antorcha-de fuego entre-gavilla y-consumirán a-derecha y-a-izquierda a-todos-los-pueblos alrededor y-será-habitada Jerusalén todavía en-su-lugar en-Jerusalén -
Y-salvará YHVH --tiendas-de Judá al-principio para-que no-sea-mayor honor-de casa-de-David y-honor-de habitante-de Jerusalén que-de-Judá
Llegará-a-ser toda-la-tierra como-el-Araba desde-Geba a-Rimón sur-de Jerusalén y-será-enaltecida y-será-habitada en-su-lugar desde-puerta-de Benjamín hasta-lugar-de puerta la-primera hasta-puerta-de las-Esquinas y-torre-de Hananeel hasta lagar-de el-rey