volvieron a-pecados-de sus-padres, los-primeros que rehusaron escuchar --mis-palabras y-ellos anduvieron tras dioses otros para-servir-los rompieron casa-de-Israel y-casa-de Judá --mi-pacto que corté con-sus-padres, -
Jeremías 3:11 - Gloss Spanish Y-dijo YHVH a-mí es-recta ella-misma rebelde Israel más-que-la-desleal Judá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y me dijo Jehová: Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego el Señor me dijo: «¡Hasta la infiel Israel es menos culpable que la traidora Judá! Biblia Católica (Latinoamericana) Y Yavé continuó: 'Por eso, la rebelde Israel es mucho mejor que esta pérfida Judá. La Biblia Textual 3a Edicion Y me dijo YHVH: La apóstata Israel se ha mostrado más justa° que la pérfida Judá. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces Yahveh me dijo: 'La apóstata Israel es más justa comparada con la pérfida Judá'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y me dijo Jehová: Se ha justificado más la infiel Israel en comparación con la desleal Judá. |
volvieron a-pecados-de sus-padres, los-primeros que rehusaron escuchar --mis-palabras y-ellos anduvieron tras dioses otros para-servir-los rompieron casa-de-Israel y-casa-de Judá --mi-pacto que corté con-sus-padres, -
vuelven hijos apóstatas sanaré sus-apostasías he-aquí-nosotros vendremos a-ti porque tú YHVH nuestro-Dios
Y-pensé-que tras su-hacer --todas-estas-cosas a-mí volvería pero-no-volvió y-vio y-vio infiel su-hermana Judá
Y-vi que por-todas-causas-de que adulteró rebelde Israel la-despedí y-di --documento-de sus-repudios a-ella pero-no temió infiel Judá su-hermana y-fue y-adulteró también-ella
No-sólo en-sus-caminos anduviste y-sus-abominaciones hiciste hiciste por-poco igual no-que-te-corrompiste más-que-ellas en-todos-tus-caminos
Y-vio su-hermana Aholibá y-enloqueció su-deseo más-que-ella y-sus-prostituciones más-que-prostituciones-de su-hermana
Y-mi-pueblo decididos a-apartarse-de-mí aunque-al-altísimo le-invocan juntos no les-exaltará
Ciertamente como-novilla terca es-terco Israel entonces pastoreará YHVH como-cordero en-prado-ancho