Jeremías 26:5 - Gloss Spanish Para-escuchar a-palabras-de mis-siervos los-profetas que yo envío a-ustedes y-madrugar y-enviar aunque-no escucharon Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 para atender a las palabras de mis siervos los profetas, que yo os envío desde temprano y sin cesar, a los cuales no habéis oído, Biblia Nueva Traducción Viviente ni tampoco escuchan a mis siervos, los profetas —porque los envié una y otra vez para advertirles, pero ustedes rehusaron escucharlos—, Biblia Católica (Latinoamericana) Hasta ahora no han escuchado las palabras de los profetas que yo les mandé con insistencia. Si ustedes persisten en no escucharlos, La Biblia Textual 3a Edicion obedeciendo las palabras de mis siervos los profetas que vengo enviando a vosotros desde muy temprano e incesantemente, sin que las hayáis escuchado, Biblia Serafín de Ausejo 1975 y escuchando las palabras de mis siervos, los profetas, que os he enviado a su tiempo y sin cesar, pero que vosotros no escuchasteis, Biblia Reina Valera Gómez (2023) para atender a las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando en enviarlos, a los cuales no habéis oído; |
Y-había-advertido YHVH a-Israel y-a-Judá por-mano-de todos-sus-profetas sus-profetas todo-vidente diciendo: vuelven de-sus-caminos los-malos y-guarden mis-mandamientos mis-preceptos según-toda-la-Torah que ordené a-nuestros-padres y-que envié a-ustedes por-mano-de mis-siervos los-profetas
Hasta que-apartó YHVH a-Israel de-junto-a su-rostro como había-dicho por-mano-de todos-sus-siervos los-profetas y-desterró Israel de-sobre su-tierra a-Asiria hasta el-día el-éste -
Y-envió YHVH contra-él a-las-partidas-de caldeos y-las-partidas-de Aram y-a las-partidas-de Moab, y-a las-partidas-de los-hijos-de-Amón y-los-envió contra-Judá para-hacerla-perecer según-la-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de sus-siervos los-profetas
Y-tú-exterminarás a-la-casa-de Acab tu-señor y-vengaré las-sangres-de mis-siervos los-profetas y-las-sangres-de todos-los-siervos-de YHVH de-mano-de Jezabel
Los-cuales mandaste por-mano-de tus-siervos los-profetas diciendo: la-tierra a-la-cual ustedes entran para-poseerla tierra inmunda ella por-la-inmundicia-de los-pueblos-de las-tierras por-las-abominaciones-con que la-han-llenado de-un-extremo al-otro-extremo con-su-inmundicia
Porque avisar avisé a-sus-padres desde-el-día-de hace-subir a-ellos de-tierra-de Egipto y-hasta-el-día el-éste persistentemente avisar diciendo: obedezcan a-mi-voz
Por-cuanto que-no-escucharon no-mis-palabras declaración-de-YHVH que envié a-ellos: --mis-siervos los-profetas con-frecuencia y-enviar y-no escucharon declaración-de-YHVH
Y-volvieron a-mí espalda y-no rostro aunque-enseñar a-ellos desde-temprano y-enseñar pero-ellos-no escucharon para-recibir corrección
Y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas temprano y-enviar para-decir vuelven-ahora cada-uno de-su-camino el-malo y-mejoren sus-acciones y-no-anden tras dioses otros para-servir-les y-habitarán en-la-tierra que-di a-ustedes y-a-sus-padres pero-no inclinaron --su-oído y-no obedecieron a-mí
Por-tanto así-dice YHVH Dios-de ejércitos Dios-de Israel he-aquí traigo a-Judá y-a todos-habitantes-de Jerusalén - todo-el-mal que hablé contra-ellos por-cuanto hablé a-ellos: y-no obedecieron y-llamé a-ellos pero-no contestaron
Y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas temprano y-enviar para-decir no-ahora hagan la cosa-la-detestable la-ésta que aborrezco
Y-ahora por-causa-de sus-obras --todas-las-acciones las-estas declaración-de-YHVH Y-hablé a-ustedes anticipadamente y-hablando pero-no escucharon y-llamé a-ustedes y-no respondieron
Desde-el-día que salieron sus-padres de-tierra-de Egipto hasta el-día el-éste y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas día el-temprano y-enviando
Así-dice Señor YHVH Acaso-tú-él a-quien-hablé en-días anteriores por-mano-de mis-siervos profetas-de Israel los-que-profetizan en-los-días los-aquellos años para-traer a-ti contra-ellos -
Ciertamente no hará Señor YHVH nada excepto si-revela su-secreto a-sus-siervos los-profetas
Pero mis-palabras y-mis-decretos que ordené a-mis-siervos los-profetas ¿acaso-no alcanzaron-a sus-padres y-se-arrepintieron Y-dijeron como determinó YHVH-de ejércitos hacer a-nosotros según-nuestros-caminos y-según-nuestras-obras así hizo a-nosotros -