Porque-preparado desde-mucho-tiempo Tofet también-ella ella para-el-rey fue-preparado hizo-profundo hizo-ancho su-hoguera fuego y-maderas abundante soplo-de YHVH como-torrente-de azufre-ardiente que-enciende a-ella -
Jeremías 19:6 - Gloss Spanish Por-tanto he-aquí-días vienen declaración-de-YHVH y-no-se-llamará al-lugar el-éste más el-Tófet ni-valle-de Ben-Hinom sino más-bien-valle-de la-matanza Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, que este lugar no se llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino Valle de la Matanza. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que, ¡atención! Se acerca la hora, dice el Señor, cuando ese basurero ya no será llamado más Tofet ni valle de Ben-hinom, sino valle de la Matanza. Biblia Católica (Latinoamericana) Por esto, se está acercando el día en que este lugar ya no se llamará Tofet ni valle de Ben-Hinón, sino Valle de la Muerte. La Biblia Textual 3a Edicion Por tanto he aquí vienen días, dice YHVH, en que no se le llamará más a este lugar Tófet,° ni Valle de Ben-Hinom,° sino Valle de la Matanza. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso, mirad que vienen días -oráculo de Yahveh- en que no se llamará más a este lugar Tófet ni valle de Ben Hinón sino Valle de la Matanza. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, he aquí, vienen días, dice Jehová, que este lugar no se llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino El Valle de la Matanza. |
Porque-preparado desde-mucho-tiempo Tofet también-ella ella para-el-rey fue-preparado hizo-profundo hizo-ancho su-hoguera fuego y-maderas abundante soplo-de YHVH como-torrente-de azufre-ardiente que-enciende a-ella -
Y-di a-ellos: así-dice YHVH ejércitos así aplastaré --el-pueblo el-éste y-la-ciudad la-ésta como aplastó --vasija-de el-alfarero que no-puede ser-reparado ya-más y-en-Tófet sepultarán hasta-que-no-haya sitio para-sepultar
Y-sal al-valle-de ben-Hinom que entrada-de puerta-de el-tiesto el-tiesto y-proclama allí --las-palabras que-he-hablado a-ti
y-subía el-limite valle-de ben-Hinom hacia-ladera-de el-Jebuseo por-el-sur ella Jerusalén y-subía el-limite hacia-la-cima-de el-monte que enfrente-de el-valle-de-Hinom al-oeste que en-extremo-de valle-de-Refím norte