Y-tú escucharás los-cielos lugar-de tu-sentar y-perdonarás y-actuarás y-darás al-hombre según-todas-sus-palabras que tú-conoces --su-corazón Pues-tú conoces tú-sólo --el-corazón-de todo-hijo-de el-hombre
Jeremías 17:10 - Gloss Spanish Yo YHVH que-investiga corazón que-examina mentes y-dar cada-uno según-su-camino según-su-camino según-frito-de sus-obras - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Yo Jehová, que escudriño la mente, que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero yo, el Señor, investigo todos los corazones y examino las intenciones secretas. A todos les doy la debida recompensa, según lo merecen sus acciones». Biblia Católica (Latinoamericana) Yo, Yavé, yo escudriño el corazón
y sondeo las entrañas;
yo doy a cada cual según su conducta
y según el fruto de sus obras. La Biblia Textual 3a Edicion Yo, YHVH, Yo escudriño el corazón y sondeo los riñones,° Para dar a cada uno conforme a su camino, Conforme al fruto de sus obras. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo, Yahveh, escruto el corazón, sondeo las entrañas, para dar a cada uno según su conducta, según el fruto de sus obras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo Jehová, que escudriño la mente, que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras. |
Y-tú escucharás los-cielos lugar-de tu-sentar y-perdonarás y-actuarás y-darás al-hombre según-todas-sus-palabras que tú-conoces --su-corazón Pues-tú conoces tú-sólo --el-corazón-de todo-hijo-de el-hombre
Y-tú Salomón-hijo-mío conoce al-Dios-de tu-padre y-sírvele con-corazón perfecto y-con-alma dispuesta porque todo-los-corazones escudriña YHVH y-todo-intento-de pensamientos entiende si-tú-lo-buscas se-dejará-hallar de-ti pero-si-lo-abandonas él-te-desechará para-siempre
Yo-sé Dios-mío que tú pruebas el-corazón y-la-rectitud te-agrada Yo con-rectitud-de mi-corazón he-ofrecido-voluntariamente todo-esto Y-ahora tu-pueblo que-se-hallan-aquí he-visto con-alegría hacer-ofrendas-voluntarias-a-ti
entonces-tú oirás desde-los-cielos el-lugar-de tu-morada y-perdonarás Y-darás a-cada-uno conforme-a-sus-caminos ya-que conoces --su-corazón porque tú por-ti-mismo conoces --el-corazón-de los-hijos-de los-hombre
Porque la-obra del-hombre retribuye-le y-conforme-a-la-senda del-hombre le-trata
Si-hubiésemos-olvidado el-hombre de-nuestro-Dios o-extendido nuestras-palmas a-un-Dios extraño
Termine-ahora la-maldad de-los-impíos y-establece-Tú al-justo pues-prueba los-corazones y-los-riñones Dios justo
YHVH juzga a-los-pueblos júzgame YHVH conforme-a-mi-justicia y-conforme-a-mi-integridad que-hay-en-mí
Del-fruto ?????-el-hombre se-saciará-de-bien y-el-buen-obrar de-las-manos-del-hombre volverá volverá a-él
El-crisol es-para-la-plata y-el-horno para-el-oro pero-prueba los-corazones YHVH
Este mal-hay en-todo lo-que-se-hace bajo el-sol que-suerte una-misma hay-para-todos y-además el-corazón de-los-hijos-de-los-hombres está-llenó-de-maldad y-hay-locura en-su-corazón durante-su-vida y-después-de-esto se-van-a-los-muertos
Según obras así pagará ira a-sus-adversarios retribución a-sus-enemigos a-las-islas retribución pagará
Pero-YHVH-de ejércitos que-juzga rectitud examinador-de mente y-corazón déjame-ver tu-venganza sobre-ellos porque a-ti encomendé --mi-causa -
Sembrarán trigos pero-espinos segarán se-fatigarán no aprovechan y-serán-avergonzados de-sus-cosechas por-ardiente furor-de-YHVH -
Y-YHVH-de ejércitos que-examina justo que-ve intenciones y-corazón que-yo-vea tu-venganza en-ellos pues a-ti encomendé --mi-causa -
Y-castigaré a según-fruto-de sus-obras declaración-de-YHVH y-encenderé fuego en-su-bosque y-consumirá todo-a-su-alrededor -
Por-tanto así-dice YHVH Dios-de Israel acerca-de-los-pastores los-pastorean a-mi-pueblo ustedes esparcieron --mi-rebaño y-las-alejaron y-no cuidaron a-ellos he-aquí hago-recaer en-ustedes --maldad-de sus-obras declaración-de-YHVH
Grande-de el-propósito y-poderoso de-obra que-tus-ojos abiertos a-todos-caminos-de hijos-de hombre para-dar a-cada-uno conforme-a-sus-caminos y-conforme-al-fruto-de sus-obras
Y-cayó sobre-mí espíritu-de YHVH y-dijo a-mí di así-dice YHVH así han-dicho casa-de Israel pero-lo-que-sube-de su-espíritu Yo lo-conozco
A-fin-de prender a-casa-de-Israel en-su-corazón los-que se-apartaron de-conmigo por-sus-ídolos todos-ellos -
Y-será la-tierra en-desolación a-causa-de-sus-habitantes, como-fruto-de obras-de-ellos -
y-dijo YHVH a-Samuel no-mires a-su-aspecto y-a-lo-elevado-de su-estatura pues lo-he-rechazado pues No lo-que ve el-hombre pues el-hombre ve a-los-ojos y-YHVH ve al-corazón