Jeremías 15:8 - Gloss Spanish Se-multiplicaron-para-mí sus-viudas más-que-arenas-de mares he-traído a-ellos contra-madre-de joven destruir a-mediodía hice-caer sobre-ellos de-repente angustia y-temores Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos destruidor a mediodía sobre la madre y sobre los hijos; hice que de repente cayesen terrores sobre la ciudad. Biblia Nueva Traducción Viviente Habrá más viudas que granos de arena a la orilla del mar. Traeré al destructor al mediodía contra las madres de los jóvenes. Súbitamente haré que caigan sobre ellas la angustia y el terror. Biblia Católica (Latinoamericana) Sus viudas son más numerosas que las arenas del mar. He dejado caer al salteador, en pleno día, sobre las madres de los jóvenes guerreros; de repente, se han apoderado de ellas el miedo y el terror. La Biblia Textual 3a Edicion Sus viudas me serán más que la arena del mar; Traeré contra madres e hijos al devastador, Que devastará en pleno día, Y súbitamente haré caer sobre ellos la angustia y el espanto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sus viudas, por causa mía, son más numerosas que la arena del mar. He traído contra esta madre de jóvenes guerreros un devastador al mediodía; eché sobre ella de repente terror y espanto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sus viudas se multiplicaron más que la arena de los mares; traje contra ellos destructor a mediodía sobre la madre y los hijos; le hice caer de repente sobre ellos, y terrores sobre la ciudad. |
Y-agarrarán siete mujeres a-hombre uno en-el-día el-aquel diciendo: nuestro-pan comeremos y-nuestra-ropa vestiremos solamente sea-llamado tu-nombre a-nosotros quita nuestra-desgracia -
Porque-así dice YHVH sobre-los-hijos y-sobre-las-hijas los-nacidos en-el-lugar el-éste y-sobre-sus-madres las-que-dieron-a-luz a-ellos y-sobre-sus-padres, los-que-engendraron a-ellos en-la-tierra la-ésta
Por-tanto da --Sus-hijos a-el-hambre y-entrégalos a-mano-de-espada y-sean sus-mujeres huérfanos y-viudas y-sus-hombres sean matados-por muerte sus-jóvenes heridos-por-espada en-la-batalla
Y-apartaré contra-ti destructores-de varón con-sus-armas y-cortarán lo-escogido-de tus-cedros y-arrojarán en-el-fuego
Avisen a-las-naciones he-aquí anuncien a-Jerusalén sitiadores vienen desde-tierra-de la-lejanía y-ponen contra-ciudades-de Judá su-grito
Por-tanto les-atacará león del-bosque lobo-de desiertos los-destruirá un-leopardo que-espera junto-a-ciudades-de-ellos todo-el-que-salga de-ella será-despedazado pues se-multiplicaron rebeliones-de-ellos son-muchas deslealtades-de-ellos deslealtades-de-ellos
Hija-de-mi-pueblo ponte-saco y-revuélcate en-la-ceniza lamento-de unigénito haz por-ti gemido-de amarguras porque de-repente vendrá, el-destructor sobre-nosotros
Conjura-de profetas-de-ella dentro-de-ella como-león rugiente que-arrebata presa ente han-devorado tesoro y-cosas-preciosas han-tomado sus-viudas han-multiplicado en-medio-de-ella
Y-tropezarás de-día y-tropezará también-profeta contigo de-noche y-destruiré-a tu-madre