Isaías 9:20 - Gloss Spanish Manasés, con-Efraín y-Efraín con-Manasés, juntos ellos contra-Judá en-todo-esto no-se-volverá su-furor y-Aún su-mano extendida - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo; Biblia Nueva Traducción Viviente Atacarán a su vecino de la derecha pero seguirán con hambre. Devorarán a su vecino de la izquierda, pero no quedarán satisfechos. Al final, se comerán hasta a sus propios hijos. Biblia Católica (Latinoamericana) Manasés se come a Efraím, Efraím a Manasés, y ambos se lanzan contra Judá.
Ni con eso se le ha pasado el enojo, y su mano sigue amenazante. La Biblia Textual 3a Edicion Cada uno devora la carne de su prójimo Y ninguno perdona a su hermano. Devora a diestra, y sigue con hambre, Devora a siniestra, pero no se harta. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Manasés a Efraín, Efraín a Manasés y los dos a Judá. Y ni aun así se calmó su ira, su mano está todavía extendida. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su propio brazo. |
Nada inclinó entre cautivo y-entre los-muertos caerán por-todo-de-esto no-se-volvió su-ira y-Aún su-mano extendida -
Y-pacerán primogénitos-de pobres necesitados con-seguridad se-acostarán y-destruiré por-el-hambre tu-raíz tu-superviviente matará
Porque he-aquí El-Señor YHVH-de ejércitos que-quita de-Jerusalén y-de-Judá sostén y-apoyo todo suministro-de-pan y-todo suministro-de-aguas
Y-haré-comer a-tus-opresores --carne-de-ellos y-como-le-vino sangre-de-ellos se-embriagarán y-sabrán toda-carne porque Yo YHVH tu-salvador y-tu-redentor fuerte-de Jacob -
Por-tanto arde ira-de-YHVH contra-su-pueblo y-levantó su-mano contra-él y-lo-golpeó y-temblaron los-montes y-está su-cadáver como-basura en-medio-de calles por-todo-esto no-remitirá su-ira y-Aún su-mano levantada
Dos-cosas ella te-sucedieron ¿Quién compadecerá a-ti la-ruina y-la-destrucción y-el-hambre y-la-espada cómo ¿te-consolaré?
Y-pasará por-ella fatigado y-hambriento Y-será cuando-tendrá-hambre y-se-enrabiará y-maldecirá contra-su-rey y-contra-su-Dios y-mirará-con-la-cara hacia-arriba
Y-hacia-tierra contemplará y-he-aquí tribulación y-oscuridad oscuridad tribulación y-tiniebla arrojado
Y-los-quebrantaré uno contra-el-otro incluso-los-padres y-los-hijos juntos declaración-de-YHVH no-Perdonaré y-no-tendré-misericordia y-no tendré-compasión de-destruirlos -
Y-les-haré-devorar --carne-de Sus-hijos y carne-de sus-hijas y-uno carne-de-su-prójimo comerán en-el-asedio y-en-el-apuro que impondrán a-ellos sus-enemigos, y-los-que-buscan su-alma
Manos-de mujeres compasivas cocinaron sus-niños fueron para-alimentar a-ellas en-la-destrucción-de hija-de-mi-pueblo -
Tú comerás pero-no te-saciarás y-tu-vacío en-tus-entrañas y-almacenarás pero-no librarás y-lo-que libres a-la-espada entregaré
Entonces-dije no pastorearé a-ustedes la-que-muera muera y-la-que-perezca perezca y-las-restantes coman cada-una --carne de-su-compañera