Y-en-el-tiempo-de la-angustia suya añadió a-su-deslealtad contra-YHVH él el-rey Acaz
Isaías 9:13 - Gloss Spanish Y-cortará YHVH de-Israel cabeza y-cola palma y-caña día uno Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero el pueblo no se convirtió al que lo castigaba, ni buscó a Jehová de los ejércitos. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues después de tanto castigo, el pueblo seguirá sin arrepentirse; no buscará al Señor de los Ejércitos Celestiales. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso Yavé ha cortado a Israel cabeza y cola, palmera y junco, en un mismo día. La Biblia Textual 3a Edicion Pero el pueblo no se vuelve al que lo castiga, Ni busca a YHVH Sebaot. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y Yahveh cortó de Israel cabeza y cola, palma y junco en un solo día. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas el pueblo no se volvió al que lo hería, ni buscaron a Jehová de los ejércitos. |
Y-en-el-tiempo-de la-angustia suya añadió a-su-deslealtad contra-YHVH él el-rey Acaz
Mas-los-impíos-de-corazón acumulan ira no piden-auxilio cuando los-encadena
Por qué serán-castigados aún persisten rebelión toda-cabeza enferma y-todo-corazón desfallecido
Y-no-será para-Egipto obra que haga cabeza o-cola Ramá-de-palmera o-caña -
YHVH alzada tu-mano no-ven vean y-se-avergonzarán celo-de-pueblo también-fuego-de tus-enemigos los-consuma -
Ay los-que-descienden Egipto para-ayuda en-caballos se-apoyan y-confían en-carro porque mucho y-en Jinetes porque-son-fuertes mucho y-no miran a-Santo-de Israel y-a-YHVH no buscan
Por-pecado-de su-codicia me-enfurecí y-le-castigue ocultar y-me-enfurecí y-siguió rebelde en-camino-de su-corazón
En-el-día el-aquel afeitará Señor con-navaja-de la-alquilada en-más-allá-de río con-rey-de Asiria --la-cabeza y-pelo-de las-piernas y-también --la-barba quitará -
Aunque-los-aventé con-horca-de-aventador en-puertas-de-ciudades-de el-país he-afligido ha-destruido a-mi-pueblo pero-de-sus-caminos no-han-cambiado
Porque yo conozco --los-pensamientos que yo pienso sobre-ustedes declaración-de-YHVH pensamientos-de paz y-no para-mal para-dar a-ustedes posteridad y-esperanza
YHVH tus-ojos ¿acaso-no a-la-verdad azotaste a-ellos pero-no-enfermaron los-consumiste rehusaron aceptar corrección endurecieron su-rostro más-que-una-piedra rehusaron volverse
Hijo-de-hombre di-a-ella Tú tierra no limpia ella ni lluvia-en-ella en-día-de ira
Por-tu-inmunda lascivia porque te-limpié y-no fuiste-limpiada de-tu-impureza no estarás-limpia-más hasta-que-se-me-aplaque --mi-furor contra-ti
Como-lo-que escrito en-ley-de Moisés - toda-la-desgracia la-ésta vino sobre-nosotros y-no-imploramos --faz-de YHVH nuestro-Dios para-volvernos de-nuestro-pecado pusiéramos-atención a-tu-verdad
Iré regresaré a-mi-lugar hasta que-admitan-culpa y-buscarán mi-rostro en-la-miseria de-ellos me-buscarán-con-ansia
Y-testifica soberbia-de-Israel contra-su-faz y-no-vuelven a-YHVH Dios-de-ellos y-no le-buscan a-pesar-de-todo-esto
Volvieron no altísimo son como-arco defectuoso caerán por-la-espada sus-dirigentes por-insolencia-de lengua-de-ellos esto se-escarnio en-tierra-de Egipto
Envié entre-ustedes plaga por-camino-de Egipto maté con-la-espada sus-jóvenes con cautiverio-de sus-caballos e-hice-subir hedor-de sus-campamentos hasta-sus-narices pero-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH
Y-también-Yo di a-ustedes limpieza-de dientes en-todas-sus-ciudades y-falta-de pan en-todos sus-lugares pero-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH
Y-Los-que-se-vuelven de-en-pos-de YHVH y-que no-buscan a-YHVH y-no le-consultaron
Pero-si-buscan desde-allí a-YHVH tu-Dios entonces-hallarán si le-buscan con-todo-tu-corazón y-con-toda-tu-alma