Isaías 8:17 - Gloss Spanish y-esperaré para-YHVH el-que-esconde su-rostro de-casa-de Jacob y-confiaré-en-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Esperaré, pues, a Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré. Biblia Nueva Traducción Viviente Yo esperaré al Señor, que se ha apartado de los descendientes de Jacob; pondré mi esperanza en él. Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora, pues, esperaré en Yavé, que esconde su rostro al pueblo de Jacob; en él confío. La Biblia Textual 3a Edicion Esperaré a YHVH, que ha escondido su rostro de la casa de Jacob; Sí, a Él esperaré.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Aguardaré a Yahveh, que oculta su rostro a la casa de Jacob, y en él esperaré. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Esperaré, pues, en Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y a Él buscaré. |
Si-muere el-hombre vivirá-de-nuevo todos-los-días de-mi-milicia esperaré hasta-que-venga mi-relevo
Cuanto-menos cuando-dices Que-no lo-percibes que-la-causa está-ante-Él y-has-de-aguardar le
Espera en-YHVH y-guarda su-camino y-Él-te-exaltará para-poseer la-tierra cuando-sean-cortados los-impíos lo-verás
Ciertamente-como-sombra anda-el-hombre ciertamente-en-vano se-afana acumula-riquezas mas-no-sabe ¿Quién-las-recogerá
Y-su-extender palmas-de-sus-manos esconderé mis-ojos de-ustedes también si-multiplican oración yo-no escucho sus-manos sangres llenas
Y-digo en-el-día el-aquel he-aquí nuestro-Dios este confiamos en-él y-nos-salvó este YHVH confiamos en-él nos-gozaremos y-nos-alegraremos en-su-salvación
También camino-de tus-juicios YHVH te-esperamos por-tu-nombre y-por-tu-recuerdo deseo-de-alma
Y-no-obstante anhela YHVH apiadarse-de-ustedes y-por-eso se-levanta para-compadecerse-de-ustedes porque-Dios-de justicia YHVH felicidades-de todos-de-que-esperan a-él -
YHVH ten-piedad-de-nosotros a-ti confiamos sé brazo-de-ellos cada-mañana también-nuestra-salvación en-tiempo-de angustia
¿Quién de-ustedes temeroso YHVH que-obedece a-voz-de su-siervo que anda tinieblas y-no-hay luz para-él confié en-nombre-de YHVH y-se-apoye en-su-Dios
En-desbordamiento-de ira escondí mi-faz momento de-ti pero-con-misericordia eterna te-compadeceré dijo tu-redentor YHVH -
Por-pecado-de su-codicia me-enfurecí y-le-castigue ocultar y-me-enfurecí y-siguió rebelde en-camino-de su-corazón
Pero más-bien-sus-iniquidades son hacen-separación entre-ustedes y-entre su-Dios y-sus-pecados hicieron-esconder rostro de-ustedes de-oír
Recibes de-que-se-alegra y-hace rectitud en-tus-caminos te-recordaban He-aquí-tú estabas-airado y-pecamos contra-ellos eternamente seremos-salvados
Y-no-hay-que-invoque en-tu-nombre que-se-esfuerce por-asirse de-ti pues-escondiste tu-rostro de-nosotros y-nos-has-entregado en-mano-de-nuestros-pecados
Pero-ahora YHVH nuestro-padre tú nosotros la-arcilla y-tú nuestro-alfarero y-obra-de tu-mano todos-nosotros
Vienen para-combatir a-los-caldeos y-para-llenar-los con-cadáveres-de el-hombre al-cual-mataré en-mi-ira y-en-mi-ardor y-que esconderé mi-rostro de-la-ciudad la-ésta por toda-su-maldad
Entonces clamarán a-YHVH y-no responderá a-ellos y-ocultará su-rostro de-ellos en-el-tiempo el-aquel por-cuanto hicieron-malas sus-obras -
Pero-yo en-YHVH tengo-esperanza espero en-Dios-de mi-salvación me-oirá mi-Dios
Pues aún visión para-tiempo-señalado y-trata del-fin y-no miente aunque-se-retrase Espera-a-él pues-venir vendrá, no se-demorará
Y-dijo esconderé mi-rostro de-ellos veré cuál su-final pues generación perversa ellos hijos no-fiel entre-ellos