En-el-año cincuenta y-dos años de-Azarías rey-de Judá reinó Peka hijo-de-Remalías sobre-Israel en-Samaria veinte años
Isaías 7:4 - Gloss Spanish Y-dices a-él ten-cuidado y-tranquilízate no-temas y-tu-corazón no-se-debilite por-dos-de cabos-de los-tizones los-humeantes los-estos por-ardor-de-ira-de Rezín y-Aram E-hijo-de-Remalías Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y dile: Guarda, y repósate; no temas, ni se turbe tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías. Biblia Nueva Traducción Viviente Dile que deje de preocuparse; que no hay por qué temer a la ira feroz de esos dos tizones apagados que son Rezín, rey de Aram y Peka, hijo de Remalías. Biblia Católica (Latinoamericana) Quédate tranquilo, no tengas miedo, y que tu corazón no te falle al ver ese par de tizones humeantes. La Biblia Textual 3a Edicion Ten calma y observa: No temas ni te acobardes ante esos dos tizones humeantes, Por el ardor de la ira de Rezín, y de Siria, y del hijo de Remalías, Biblia Serafín de Ausejo 1975 y dile: 'Sé precavido, pero mantente tranquilo, no temas ni desmaye tu corazón por esos dos cabos de tizones humeantes, por la ira furibunda de Resín de Aram y del hijo de Remalías. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y dile: Guarda, y repósate; no temas, ni desmaye tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el furor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías. |
En-el-año cincuenta y-dos años de-Azarías rey-de Judá reinó Peka hijo-de-Remalías sobre-Israel en-Samaria veinte años
No para-ustedes que-peleen en-esto pónganse-firmes estén-quietos y-vean --la-salvación-de YHVH con-ustedes Oh-Judá y-Jerusalén no-teman y-no-se-amedrenten mañana salgan delante-de-ellos y-YHVH con-ustedes
Por-tanto esto-dijo Señor YHVH-de ejércitos no-temas mi-pueblo habitante-de Sion de-Asiria con-la-vara te-golpea y-su-bastón alza-contra-ti a-manera-de Egipto
Porque así-dijo Señor YHVH Santo-de Israel en-arrepentimiento y-descanso son-salvados en-tranquilidad y-en-confianza está su-fortaleza pero-no querrán
Y-Egipto inútil y-vacío ayudan Por-tanto llamé para-esto Rahab ellos descanso
Digan a-los-apocados-de-corazón sed-fuertes no-teman he-aquí su-Dios venganza vendrá retribución-de Dios él vendrá y-se-salvará
Y-dijo a-ellos: Isaías así digan a-su-señores así dice YHVH no-teman delante-de las-palabras que oíste que blasfemaron subordinados-de rey-de-Asiria a-mí
No-temas gusano Jacob pocos-de Israel Yo te-ayudaré declaración-de-YHVH y-tu-redentor Santo-de Israel
Y-fue en-días-de Acaz hijo-de-Jotam hijo-de-Uzías rey-de Judá subió Rezín rey-de-Aram y-Peka hijo-de-Remalías rey-de-Israel Jerusalén a-la-guerra contra-ella y-no pudo vencer sobre-ella
Porque cabeza-de Aram Damasco y-cabeza-de Damasco Rezín y-en-aún sesenta Y-cinco año será-quebrado Efraín del-pueblo
Y-cabeza-de Efraín Samaria y-cabeza-de Samaria hijo-de-Remalías si no creen entonces no permanecerán -
Porque en-antes-que sepa el-muchacho llamar padre-mío y-madre-mía se-llevará --riqueza-de Damasco y botín-de Samaria ante rey-de Asiria -
Por-cuanto que desechó el-pueblo el-éste - aguas-de el-Siloé las-que-discurren mansamente y-se-regocijó con-Rezín E-hijo-de-Remalías
He-derribado entre-ustedes como-derribo Dios a-Sodoma y-a-Gomorra y-fueron como-tizón arrebatado del-fuego pero-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH -
Pues aún visión para-tiempo-señalado y-trata del-fin y-no miente aunque-se-retrase Espera-a-él pues-venir vendrá, no se-demorará
Y-dijo YHVH a-el-Satán reprenda YHVH a-ti el-Satán ciertamente-reprenda YHVH a-ti el-que-elige a-Jerusalén ¿acaso-no este un-tizón arrebatado del-fuego
Y-dirá a-ellos: escucha Israel ustedes se-acercan hoy a-la-batalla contra-sus-enemigos no-desmaye su-corazón no-teman y-no-se-asusten y-no-se-aterroricen ante-ellos
y-dijo David a-Saúl no-caiga corazón-de-hombre por-el tu-siervo irá y-luchara con-el-filisteo el-éste