Isaías 64:4 - Gloss Spanish Recibes de-que-se-alegra y-hace rectitud en-tus-caminos te-recordaban He-aquí-tú estabas-airado y-pecamos contra-ellos eternamente seremos-salvados Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto a Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera. Biblia Nueva Traducción Viviente Desde el principio del mundo, ningún oído ha escuchado, ni ojo ha visto a un Dios como tú, quien actúa a favor de los que esperan en él. Biblia Católica (Latinoamericana) Tú has desconcertado a los que vivían como justos,
y que te recordaban, siguiendo tus caminos.
Te enojaste, pues a lo mejor pecamos;
hemos actuado mal, pero tendremos salvación. La Biblia Textual 3a Edicion Jamás oído oyó ni ojo vio un Dios fuera de ti, Que hiciera tanto por el que espera en Él: Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ah, si acogieras a quienes practican la justicia, a quienes se acuerdan de ti en sus caminos! He aquí que estás enojado porque hemos pecado contra ti desde antiguo, hemos sido rebeldes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque desde el principio del mundo el hombre no ha escuchado, ni el oído ha percibido, ni el ojo ha visto, a un Dios, fuera de ti, que hiciese tanto por el que en Él espera. |
Desde-los-días-de nuestros-padres nosotros en-culpa grande hasta el-día éste y-por-nuestras-iniquidades hemos-sido-entregados nosotros nuestros-reyes y-nuestros-sacerdotes en-mano-de los-reyes-de las-tierras a-espada a-cautiverio y-a-saqueo y-a-vergüenza-de rostro como-el-día éste
Para-los-que-guardan su-pacto y-se-acuerdan de-sus-preceptos para-hacerlos
Enmudezcan los-labios mentirosos los-que-hablan contra-el-justo arrogancias con-orgullo y-desprecio
Y-digo en-el-día el-aquel he-aquí nuestro-Dios este confiamos en-él y-nos-salvó este YHVH confiamos en-él nos-gozaremos y-nos-alegraremos en-su-salvación
Y-no-obstante anhela YHVH apiadarse-de-ustedes y-por-eso se-levanta para-compadecerse-de-ustedes porque-Dios-de justicia YHVH felicidades-de todos-de-que-esperan a-él -
Pero-los-que-esperan-a YHVH renovarán fuerza levantarán la como-águilas correrán y-no se-fatigarán andarán y-no se-cansarán -
Porque-se-multiplican nuestras-ofensas delante-de-ti y-nuestros-pecados testifica contra-nosotros pues-nuestras-rebeliones con-nosotros y-nuestras-iniquidades las-conocemos
¿Quién-oyó semejante-a-esto ¿Quién vio como-éstas-cosas acaso-nacerá un-país en-día uno o-engendrarse nación momento uno pues-estuvo-de-parto también-dio-a-luz Sion a-sus-hijos
Y-ahora Señor nuestro-Dios que sacaste a-tu-pueblo de-tierra-de Egipto con-mano fuerte e-hiciste-para-ti un-nombre como-el-día el-éste pecamos hicimos-mal
Hemos-pecado e-hicimos-iniquidad e-hicimos-maldad e-hicimos-maldad y-nos-rebelamos y-nos-apartamos de-tus-mandamientos y-de-tus-leyes
YHVH a-nosotros vergüenza-de los-rostros a-nuestros-reyes a-nuestros-príncipes y-a-nuestros-padres porque pecamos contra-ti
Todos-ellos se-calientan como-el-horno y-devoran a-sus-jueces todos-reyes-de-ellos cayeron no-hay-quien-invoque de-ellos a-mí
Y-los-esparciré entre-los-pueblos pero-en-los-lugares-lejanos me-recordarán y-vivirán con-Sus-hijos y-volverán