Dios-está en-medio-de-ella no-será-sacudida la-ayudará Dios al-acercarse la-mañana
Isaías 64:1 - Gloss Spanish Como-encender fuego leños aguas hace-hervir-fuego hacer-conocer tu-nombre a-tus-enemigos tu-presencia naciones temblarían Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Oh, si rompieses los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes, Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Oh, si irrumpieras desde el cielo y descendieras! ¡Cómo temblarían los montes en tu presencia! Biblia Católica (Latinoamericana) Si dieras a conocer tu Nombre a tus contrarios,
sería como llama que prende en las ramas secas
o como el agua que borbotea en el fuego,
y las naciones temblarían en tu presencia La Biblia Textual 3a Edicion ¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, Para que las montañas fueran derretidas ante tu presencia, Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Oh que rompieras los cielos, y descendieras, y ante tu presencia se deslizaran las montañas, |
Dios-está en-medio-de-ella no-será-sacudida la-ayudará Dios al-acercarse la-mañana
Oh-Dios cuando-saliste delante de-tu-pueblo cuando-marchaste por-el-desierto Sélah
¿Por-qué han-de-decir las-naciones dónde está-su-Dios sea-notoria entre-las-naciones entre-las-naciones, ante-nuestros-ojos la-venganza de-la-sangre-de-tus-siervos que-ha-sido-derramada
Y-estén preparados para-el-día el-tercero pues en-el-día el-tercero descenderá YHVH a-ojos-de todo-el-pueblo sobre-monte-de Sinaí.
Y-he-descendido para-librarlo de-mano-de Egipto y-para-hacerlo-subir desde-la-tierra aquella a-tierra buena y-espaciosa a-tierra fluidora-de leche y-miel, a-el-lugar-de el-cananeo, y-el-hitita, y-el-amorreo, y-el-ferezeo, y-el-Heveo, y-el-jebuseo.
He-aquí te-pongo trilladora afilada nueva llena-de dientes molerás montes aplastarás y-colinas como-tamo pondrás
Mira desde-el-cielo e desde-morada-de tu-santidad y-tu-gloria ¿dónde tu-celo y-tus-proezas abundancia-de tu-ternura y-tu-compasión de-mí son-retiradas
Somos nunca no-gobernaste en-ellos no-fue-invocado tu-nombre sobre-ellos Oh-si-desgarraras cielos descendieras de-tu-presencia montes se-estremecieran
He-aquí días vienen declaración-de-YHVH y-será-alcanzado el-que-planta por-el-que-ara y-pisador-de uvas por-el-que-planta la-simiente y-destilarán los-montes vino-nuevo y-todas-las-colinas se-derretirán
Ciertamente-señor YHVH-de los-ejércitos el-que-toca en-la-tierra y-se-derrite y-lamentarán todos-habitantes en-ella y-subirá como-el-Nilo toda-ella y-se-hunde como-río-de Egipto
Y-se-posarán sus-pies en-el-día-el-aquel sobre-monte-de las-Olivas que en-frente-de Jerusalén al-oriente y-se-partirá monte-de los-Olivos en-sus-mitades desde-el-este y-al-oeste valle grande mucho y-se-moverá mitad-de el-monte al-norte y-su-mitad-al-sur