Hablen a-corazón-de Jerusalén y-proclamen a-ella que completada su-servidumbre que es-pagada su-iniquidad. que recibió de-mano-de YHVH Doble por-todos-sus-pecados -
Isaías 6:7 - Gloss Spanish Y-tocó sobre-mi-boca y-dijo he-aquí tocó esto sobre-tus-labios y-quitaba tu-culpa y-tu-pecado expiado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado. Biblia Nueva Traducción Viviente Con él tocó mis labios y dijo: «¿Ves? Este carbón te ha tocado los labios. Ahora tu culpa ha sido quitada, y tus pecados perdonados». Biblia Católica (Latinoamericana) tocó con él mi boca y dijo:
'Mira, esto ha tocado tus labios, tu falta ha sido perdonada y tu pecado, borrado. La Biblia Textual 3a Edicion y tocando con ella mi boca, dijo: ¡He aquí esto toca tus labios: quitada es tu culpa y limpio tu pecado! Biblia Serafín de Ausejo 1975 y, tocando mi boca, dijo: 'Mira, esto ha tocado tus labios: ha sido quitada tu culpa, está perdonado tu pecado'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado. |
Hablen a-corazón-de Jerusalén y-proclamen a-ella que completada su-servidumbre que es-pagada su-iniquidad. que recibió de-mano-de YHVH Doble por-todos-sus-pecados -
Yo yo él que-borra tus-transgresiones por-mi-causa y-tus-pecados no recuerdo
Y-YHVH quiso aplastar-le hizo-enfermar cuando-ponga una-expiación su-vida verá simiente prolongará días y-voluntad-de YHVH en-su-mano prosperará
Y-él, herido por-nuestras-transgresiones aplastado por-nuestra-iniquidades castigo-de nuestra-paz sobre-él y-por-su-herida fue-curado-para-nosotros
Todos-nosotros como-ovejas nos-descarriamos cada-uno a-su-camino nos-volvimos y-YHVH cargó en-él - iniquidad-de todos-nosotros
El-que-crea fruto-de fruto-de labios paz paz al-lejano y-al-cercano dice YHVH y-lo-curaré
Y-extendió YHVH --su-mano y-tocó a-mi-boca y-dijo YHVH a-mí he-aquí pongo mis-palabras en-tu-boca
Y-he-aquí como-semejanza-de hijos-de hombre tocó en-mi-labio Y-abrí-mi-boca y-hablé y-dije a-el-que-estaba-en-pie ante-mí señor-mío a-causa-de-la-visión han-sobrevenido mis-angustias sobre-mí y-no me-queda fuerza
Ciertamente-entonces cambiaré a-pueblos labio puro para-invocar todos-ellos en-nombre-de YHVH y-servir-le hombro uno
Entonces-contestó y-habló a-los-que-estaban-en-pie ante-él diciendo: quiten los-vestidos los-harapientos de-sobre-él y-dijo a-él mira he-retirado de-sobre-ti tu-pecado y-vestir a-ti ropas-de-gala