Y-se-corrompió la-tierra a-faz-de el-Dios y-estaba-llena la-tierra violencia
Isaías 59:6 - Gloss Spanish Sus-telas-de-araña no-son para-vestidos y-no se-cubren con-sus-acciones sus-acciones acciones-de-iniquidad y-obra-de violencia en-sus-manos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus telas no servirán para vestir, ni de sus obras serán cubiertos; sus obras son obras de iniquidad, y obra de rapiña está en sus manos. Biblia Nueva Traducción Viviente Con sus telas de araña no se puede hacer ropa y nada de lo que ellos hacen es útil. Todo lo que hacen está lleno de pecado, y la violencia es su sello característico. Biblia Católica (Latinoamericana) Uno no se puede vestir con sus telas,
y no se vestirán con sus obras.
Pues lo que hacen son obras criminales,
y es sólo violencia lo que sale de sus manos. La Biblia Textual 3a Edicion Sus telarañas no sirven para vestirse, Son tejidos que no pueden cubrir. Sus obras son obras de iniquidad, Sus manos ejecutan la violencia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sus telas no sirven de vestido, ni sus obras valen para cubrir; sus acciones son malvadas y hay hechos violentos en sus manos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sus telas no servirán para vestir, ni de sus obras serán cubiertos; sus obras son obras de iniquidad, y obra de rapiña está en sus manos. |
Y-se-corrompió la-tierra a-faz-de el-Dios y-estaba-llena la-tierra violencia
Día y-noche rondan sobre-sus-muros y-la-iniquidad y-la-malicia están-en-medio-de-ella
Ay hijos obstinados dicho-de-YHVH para-hacer propósito y-no de-mí y-ofrecer-libación imagen-fundida y-no mi-espíritu para amontonar pecado sobre-pecado
Porque Viña-de YHVH-de ejércitos casa-de Jerusalén y-varón-de Judá sembrado-de sus-delicias y-esperé justicia y-he-aquí violencia rectitud y-he-aquí grito-de-angustia -
He-aquí para-contienda y-pelea ayunan y-para-golpear con-puño-de maldad no-ayunen como-hoy para-hacer-oír en-la-altura su-voz
Y-no-hay-que-invoque en-tu-nombre que-se-esfuerce por-asirse de-ti pues-escondiste tu-rostro de-nosotros y-nos-has-entregado en-mano-de-nuestros-pecados
Como-refresca el-pozo el-pozo sus-aguas así refresca su-maldad violencia y-destrucción resuenan en-ella ante-mi-presencia siempre enfermedad y-herida
Pobre y-necesitado oprime robos roba prenda no devuelve y-a-los-ídolos eleva sus-ojos abominación hace
La-violencia se-alzó como-vara-de-perversidad nada-de-de-ellos y-nada de-su-multitud y-nada de-su-prosperidad y-nada-valioso de-ellos
Prepara la-cadena porque esta-tierra llena juicio-de sangres y-la-ciudad llena-de violencia
Y-dijo a-mí iniquidad-de casa-de-Israel y-Judá grande muchísimo mucho y-está-llena esta-tierra sangres y-la-ciudad está-llena-de injusticia ciertamente dicen abandonó YHVH --esta-tierra y-no YHVH ve
Y-no-saben hacer-lo-recto declaración-de-YHVH los-que-atesoran rapiña y-botín en-sus-palacios -
Pero-últimamente mi-pueblo como-enemigo se-levantó de-sobre vestido túnica quitan de-los-que-pasan confiadamente que-vuelven-de batalla
Que sus-ricos llenos-de violencia y-sus-moradores hablan-mentira y-lengua-de-ellos engaño en-boca-de-ellos
Y-castigaré a todo-el-que-salta sobre-el-umbral en-el-día el-aquel los-que-llenan templo-de sus-señores violencia y-engaño -
Ciertamente-odia repudio dice YHVH Dios-de Israel y-quien-pone violencia sobre-su-vestido dice YHVH-de ejércitos y-guárdense en-su-espíritu y-no sean-desleales -