Isaías 59:3 - Gloss Spanish Porque tus-manos contaminadas con-la-sangre y-sus-dedos de-iniquidad sus-labios hablaron-mentira su-lengua maldad murmura Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua. Biblia Nueva Traducción Viviente Las manos de ustedes son manos de asesinos, y tienen los dedos sucios de pecado. Sus labios están llenos de mentiras y su boca vomita corrupción. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues las manos de ustedes están manchadas de sangre,
y sus dedos, de crímenes.
Sus labios pronuncian la mentira
y su lengua murmura la falsedad. La Biblia Textual 3a Edicion Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, Y vuestros dedos de iniquidad; Vuestros labios dicen mentiras, Y vuestras lenguas murmuran perversidades. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Porque están manchadas de sangre vuestras manos, y vuestros dedos de iniquidad, vuestros labios dicen mentira, vuestra lengua profiere maldad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua. |
Y-su-extender palmas-de-sus-manos esconderé mis-ojos de-ustedes también si-multiplican oración yo-no escucho sus-manos sangres llenas
¿Cómo has-venido-a-ser en-ramera ciudad fiel llena-de justicia rectitud moraba en-ella pero-ahora de-asesinos
Porque dijeron cortamos pacto con-muerte y-con-Seol hicimos acuerdo azote azote que-inunda cuando-pase pase no nos-vendrá porque pusimos mentira nuestro-refugio y-en-la-falsedad nos-escondemos -
Ciertamente tambaleante Jerusalén y-Judá cayó porque-palabra-de-ellos y-obras-de-ellos contra-YHVH para-provocar ojos-de su-gloria
Pues pueblo-de rebelión él hijos engañadores hijos no-quieren escuchar instrucción-de YHVH
el-que-se-alimenta-de ceniza corazón es-engañado lo-desvía y-no-libra --su-alma y-no diga ¿acaso-no mentira a-mi-diestra -
Transgredir y-negar contra-YHVH y-volverse de-tras nuestro-Dios hablando-opresión y-revuelta concebir y-pronunciar desde-corazón palabras-mentira
Y-dije ay-a-mí pues-destruido pues hombre inmundo-de-labios yo y-en-medio-de pueblo-inmundo-de labios yo habito pues --el-rey YHVH ejércitos vieron Mis-ojos
Y-son dirigentes-de el-pueblo-el-éste engañadores y-sus-gobernados engañados
En-vano castigué a-sus-hijos corrección no admitieron devoró su-espada sus-profetas como-león rapaz
Incluso en-tus-faldas se-hallaron sangre-de vidas-de pobres inocentes no-en-el-delito los-hallaste sin-embargo acerca-de-todas-éstas-cosas
Pero no tus-ojos y-tu-corazón sino excepto-sobre-tu-ganancia-injusta y-sobre sangre-de-el-inocente derramar y-para-la-opresión y-para-la-extorsión hacer -
He-aquí ustedes confían a-ustedes con-palabras-de el-engaño sin aprovechamiento
Y-tensan --su-lengua su-arco mentira y-no con-la-verdad se-han-fortalecido en-la-tierra pues de-maldad en-maldad van y-a-mí no-reconocen declaración-de-YHVH -
Saeta mortal mortal su-lengua falsedad habla engaño paz a-su-prójimo habla pero-en-su-interior pone su-emboscada
Por-tanto así dice Señor YHVH por-cuanto hablaron falsedad y-tuvieron-visión engañosa Por-tanto he-aquí-yo contra-ustedes declaración-de Señor YHVH
Y-tú hijo-de-hombre Juzgarás juzgarás a-ciudad-de las-sangres y-les-mostrarás - todas-sus-abominaciones
Por-tanto vivo-Yo declaración-de Señor YHVH pues-a-sangre te-entregaré y-sangre te-perseguirá porque-no sangre aborreciste y-sangre te-perseguirá
Prepara la-cadena porque esta-tierra llena juicio-de sangres y-la-ciudad llena-de violencia
Y-dijo a-mí iniquidad-de casa-de-Israel y-Judá grande muchísimo mucho y-está-llena esta-tierra sangres y-la-ciudad está-llena-de injusticia ciertamente dicen abandonó YHVH --esta-tierra y-no YHVH ve
Perjurar y-mentir y-asesinar y-robar y-adulterar se-desbordan y-sangría tras-sangría se-suceden
Ay de-ellos porque-se-apartaron de-mí destrucción a-ellos porque-se-rebelaron contra-mí aunque-yo los-redimiría pero-ellos hablaron contra-mí mentiras
Entonces clamarán a-YHVH y-no responderá a-ellos y-ocultará su-rostro de-ellos en-el-tiempo el-aquel por-cuanto hicieron-malas sus-obras -
Que sus-ricos llenos-de violencia y-sus-moradores hablan-mentira y-lengua-de-ellos engaño en-boca-de-ellos
Desapareció piadoso de-la-tierra y-recto entre-el-hombre no-hay todos-ellos por-sangres acechan cada-uno a-su-hermano cazan-con red