Isaías 59:2 - Gloss Spanish Pero más-bien-sus-iniquidades son hacen-separación entre-ustedes y-entre su-Dios y-sus-pecados hicieron-esconder rostro de-ustedes de-oír Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar de vosotros su rostro para no oír. Biblia Nueva Traducción Viviente Son sus pecados los que los han separado de Dios. A causa de esos pecados, él se alejó y ya no los escuchará. Biblia Católica (Latinoamericana) Sino que sus maldades de ustedes
han cavado un abismo entre ustedes y su Dios.
Sus pecados han hecho que él vuelva su cara para no atenderlos. La Biblia Textual 3a Edicion Son vuestras transgresiones las que se interponen entre vosotros y vuestro Dios; Son vuestros pecados los que os ocultan su rostro, e impiden que os oiga; Biblia Serafín de Ausejo 1975 que son vuestras culpas las que os separan de vuestro Dios, y son vuestros pecados los que ocultan su rostro de vosotros para que él no oiga. Biblia Reina Valera Gómez (2023) pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oír. |
Y-su-extender palmas-de-sus-manos esconderé mis-ojos de-ustedes también si-multiplican oración yo-no escucho sus-manos sangres llenas
Así dice YHVH ¿Dónde este libro-de divorcio-de su-madre que la-despedí o ¿Quién de-mis-acreedores que-vendí a-ustedes a-él He-aquí por-sus-maldades fueron-vendidos y-por-sus-transgresiones despedí su-madre
Por-pecado-de su-codicia me-enfurecí y-le-castigue ocultar y-me-enfurecí y-siguió rebelde en-camino-de su-corazón
He-aquí para-contienda y-pelea ayunan y-para-golpear con-puño-de maldad no-ayunen como-hoy para-hacer-oír en-la-altura su-voz
sus-iniquidades alejaron-estas-cosas y-sus-pecados apartaron el-bien de-ustedes
Pecar pecó Jerusalén por-eso como-inmunda fue todos-los-que-la-honraban la-menosprecian porque-vieron su-desnudez y-ella gime y-se-vuelve atrás -
Y-no-esconderé más mi-rostro de-ellos pues derramaré --mi-espíritu sobre-casa-de Israel declaración-de Señor YHVH -
Entonces clamarán a-YHVH y-no responderá a-ellos y-ocultará su-rostro de-ellos en-el-tiempo el-aquel por-cuanto hicieron-malas sus-obras -
ha-pecado Israel y-también han-transgredido --mi-alianza que ordené a-ellos y-también han-cogido de-el-anatema y-también han-robado y-también han-escondido y-también han-puesto en-sus-utensilios
y-llegó el-pueblo a-el-campamento Y-dijeron los-ancianos-de Israel ¿Por-qué hemos-sido-derrotados YHVH este-día ante filisteos cojamos hacia-nosotros desde-Silo --el-arca-de la-alianza-de YHVH y-venga en-medio-de-nosotros y-nos-salve de-la-palma-de nuestros-enemigos