Y-construyeron también-ellos para-ellos lugares-altos y-masebás y-aserás sobre toda-colina elevada y-bajo todo-árbol frondoso
Isaías 57:5 - Gloss Spanish Que-arden-de-lujuria entre-las-encinas bajo todo-árbol frondoso sacrificadores-de los-niños en-las-torrenteras bajo salientes-de las-rocas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos? Biblia Nueva Traducción Viviente Rinden culto con gran pasión a sus ídolos, debajo de los robles y debajo de todo árbol frondoso. Sacrifican a sus hijos abajo, en los valles, entre los peñascos de los acantilados. Biblia Católica (Latinoamericana) ustedes que se calientan a la sombra de los arrayanes
o bajo cualquier árbol frondoso;
que sacrifican niños en las quebradas,
en el hueco de alguna roca?' La Biblia Textual 3a Edicion Que ardéis de lujuria debajo de cada árbol frondoso,° Y degolláis niños en las torrenteras, y en los huecos de las peñas? Biblia Serafín de Ausejo 1975 que os enceláis entre terebintos, bajo cualquier árbol frondoso; que sacrificáis niños en las torrenteras, bajo las grietas de las rocas? Biblia Reina Valera Gómez (2023) que os enardecéis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos? |
Y-construyeron también-ellos para-ellos lugares-altos y-masebás y-aserás sobre toda-colina elevada y-bajo todo-árbol frondoso
Y-habían-erigido para-ellos estelas y-aserá sobre toda-colina levada y-bajo todo-árbol frondoso
Y-sucedió porque-habían-pecado los-hijos-de-Israel contra-YHVH su-Dios. que-hiciera-subir a-ellos de-el-país-de Egipto de-bajo mano-de Faraón rey-de-Egipto, y-temieron dioses otros
Y-declaró-impuro --el-Tófet que en-el-valle-de Ben Ben Hinom para-no hacer-pasar hombre a-u-hijo y-a-su-hija por-el-fuego para-Moloc
Y-él, quemó-incienso en-el-valle-de el-hijo-de-Hinom y-quemó a-sus-hijos en-el-fuego según-las-abominaciones-de las-gentes que había-echado YHVH de-delante-de los-hijos-de Israel
Y-madrugaron al-día-siguiente Y-sacrificaron holocaustos y-ofrecieron ofrendas-de-paces y-se-sentó el-pueblo a-comer y-beber y-se-levantó a-divertirse -
Pues se-avergonzarán por-las-encinas-sagradas en-que se-deleitaron y-se-avergonzarán por-causa-de-los-huertos que eligieron
Mientras-recuerdan Sus-hijos sus-altares y-sus-aceras junto-a-árbol frondoso sobre colinas las-altas
Porque desde-antiguo rompí tu-yugo y-destruí tus-ataduras Y-dijiste no serviré serviré pues sobre-toda-colina alta y-bajo todo-árbol frondoso tú te-echabas prostituta
Así-pues reconoce tu-iniquidad pues contra-YHVH tu-Dios te-rebelaste y-esparciste --tus-favores a-extraños bajo cualquier-árbol frondoso y-a-mi-voz no-escucharon dicho-de-YHVH
Y-dijo YHVH a-mí en-días-de Josías el-rey has-visto lo-que ha-hecho rebelde Israel que-va ella sobre-cualquier-monte alto y-en-bajo cualquier-árbol frondoso y-adulteró-allí
Y-edificaron --lugares-altos el-Báal que-está en-valle-de ben-Hinom para-sacrificar a-Sus-hijos y-a-sus-hijas a-Moloc lo-cual no-les-ordené y-no subió en-mi-corazón para-hacer la-abominación la-ésta para hacer-pecar hacer-pecar a-Judá -
Espada contra-sus-aguas y-se-secarán pues tierra-de ídolos ella y-con-las-abominaciones enloquecerán
Copa-de-oro Babilonia en-mano-de-YHVH está-embriagada toda-la-tierra de-su-vino bebieron naciones por-eso enloquecieron naciones
Y-edificaron altos-de el-Tófet que en-valle-de Ben-Hinom para-quemar a-hijos-de-ellos y-hijas-de-ellos en-el-fuego lo-cual no ordené ni subió en-mi-corazón -
Y-tomaste a-tus-hijos y-a-tus-hijas que diste-a-luz para-mí y-los-sacrificaste a-ellos para-comida acaso-era-poco de-tus-prostituciones de-tus-prostituciones
????? a-ellos por-sus-ofrendas al-hacer-pasar todo-primogénito-de vientre para-que los-espantara para que conozcan que Yo YHVH -
Cuando-los-llevé a-la-tierra que alcé --mi-mano para-dar ella a-ellos y-miraron toda-colina alta y-todo-árbol-de hoja y-sacrificaron-allí --sus-sacrificios y-ofrecieron-allí irritación-de ofrenda-de-ellos y-presentaron allí fragancia-de suave-incienso-de-ellos y-derramaron allí --sus-libaciones
Pues-al-ofrecer sus-presentes al-hacer-pasar sus-hijos por-el-fuego ustedes se-han-contaminado con-todos-sus-ídolos hasta-este-día y-Yo seré-consultado por-ustedes casa-de Israel Vivo-Yo declaración-de Señor YHVH no-seré-consultado por-ustedes
Y-sabrán que-Yo YHVH al-estar sus-muertos entre sus-ídolos en-derredor sus-altares en toda-colina alta en-todas cimas-de los-montes y-debajo-de todo-árbol extendido y-debajo-de toda-encina frondosa lugar donde ofrecían-allí aroma-de incienso a-todos sus-ídolos
Y-de-tu-descendencia no-darás para-sacrificar a-el-Moloch y-no profanarás --nombre-de tu-Dios Yo YHVH
Y-he-aquí hombre des-hijos-de Israel viniendo Y-trajo a-sus-hermanos --la-madianita a-ojos-de Moisés y-a-ojos-de toda-comunidad-de hijos-de-Israel mientras-ellos lloraban entrada-de tienda-de reunión.
Destruir destruirán --todos-los-lugares que adoran-allí las-naciones que ustedes desposeen a-ellas --sus-dioses en-los-montes los-alto y-en-los-collados y-bajo todo-árbol frondoso