Pero-la-Misericordia de-YHVH es-desde-siempre y-hasta-siempre sobre-los-que-le-temen y-su-justicia para-con-los-hijos de-los-hijos
Isaías 54:8 - Gloss Spanish En-desbordamiento-de ira escondí mi-faz momento de-ti pero-con-misericordia eterna te-compadeceré dijo tu-redentor YHVH - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; pero con misericordia eterna tendré compasión de ti, dijo Jehová tu Redentor. Biblia Nueva Traducción Viviente En un estallido de enojo aparté de ti mi rostro por un poco de tiempo. Pero con amor eterno tendré compasión de ti —dice el Señor, tu Redentor—. Biblia Católica (Latinoamericana) En unos momentos de ira te oculté mi rostro, pero con amor que no tiene fin me apiado de ti -dice Yavé, que te viene a rescatar. La Biblia Textual 3a Edicion En un arrebato de ira, por un breve momento, escondí mi rostro de ti, Pero con gran compasión tendré misericordia de ti eternamente, dice YHVH, tu Redentor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En un acceso de cólera escondí mi rostro de ti un instante; pero de ti me apiado con amor eterno dice tu redentor, Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; mas con misericordia eterna tendré compasión de ti, dice Jehová, tu Redentor. |
Pero-la-Misericordia de-YHVH es-desde-siempre y-hasta-siempre sobre-los-que-le-temen y-su-justicia para-con-los-hijos de-los-hijos
El-que-redime de-la-fosa tu-vida el-que-te-corona de-misericordia y-compasiones
No-escondas tu-rostro de-mí no-rechaces-con-ira a-tu-siervo mi-ayuda fuiste no-me-dejes ni-me-desampares Dios de-mi-salvación
Canten-alabanzas a-YHVH sus-devotos y-den-gracias al-memorial de-su-santidad
Porque se-compadecerá YHVH --Jacob y-escogerá otra-vez a-Israel y-los-aposentará en-su-tierra y-se-juntará el-extranjero con-ellos y-se-unirán con-casa-de Jacob
Anda pueblo-mío entra en-tus-habitaciones y-cierra tus-puertas tus-puertas detrás-de-ti escóndete casi-de-momento hasta-que-pasará pasará ira
¿Por-qué dices Jacob y-hablas Israel escondido mi-camino de-YHVH y-por-mi-Dios mi-causa pasa
Me-irrité contra-mi-pueblo profané mi-heredad y-los-entregue en-tu-mano no-pusiste a-ellos mercedes sobre-anciano hiciste-gravoso tu-yugo mucho
Así-dice YHVH tu-redentor Santo-de Israel Yo YHVH tu-Dios te-enseña ser-mejor te-encamina en-camino debes-andar
No tendrán-hambre y-no tendrán-sed y-no-les-castigará calor ni-sol pues-el-que-los-compadece los-guiará y-junto-a-manantiales-de aguas los-conducirá
Canten-con-gozo cielos y-alégrese tierra prorrumpan prorrumpan montes canto pues-consuela YHVH su-pueblo y-de-sus-pobres se-compadecerá -
Y-haré-comer a-tus-opresores --carne-de-ellos y-como-le-vino sangre-de-ellos se-embriagarán y-sabrán toda-carne porque Yo YHVH tu-salvador y-tu-redentor fuerte-de Jacob -
Aunque las-montañas serán-sacudidas y-las-colinas sean-removidas no-obstante-mi-gracia de-contigo no-será-sacudida ni-pacto-de mi-paz no será-removida dice que-te-compadece YHVH -
Porque tu-marido tu-hacedor YHVH-de ejércitos su-nombre y-tu-redentor Santo-de Israel Dios-de toda-la-tierra es-llamado
Inclinen su-oído y-vengan a-mí escuchen y-viva su-alma y-cortaré con-ustedes pacto eterno misericordias-de David las-fieles
Abandone malo su-camino Y-hombre malvado sus-pensamientos y-vuelva a-YHVH y-le-compadecerá y-a-nuestro-Dios porque-será-amplio para-perdonar
Y-edificarán hijos-de-extranjero tus-muros y-sus-reyes te-servirán pues en-mi-furor te-golpeé pero-en-mi-favor te-compadeceré
Misericordias-de YHVH recordaré alabanzas-de YHVH según todo lo-que-nos-ha-hecho YHVH y-gran-bondad a-casa-de Israel que-les-hizo según-su-compasión y-conforme-multitud-de sus-misericordias
Pero-ahora YHVH nuestro-padre tú nosotros la-arcilla y-tú nuestro-alfarero y-obra-de tu-mano todos-nosotros
y-esperaré para-YHVH el-que-esconde su-rostro de-casa-de Jacob y-confiaré-en-él
En-el-pasado YHVH apareció a-mí ciertamente-amor eterno te-he-amado por-tanto te-he-atraído misericordia
También-descendencia-de Jacob, y-David mi-siervo rehusaré de-elegir de-su-descendencia a-los-que-gobiernan a-descendencia-de Abraham Isaac y-Jacob pues-haré-volver haré-volver --su-cautividad y-los-compadeceré -
Porque no-ha-enviudado Israel y-Judá de-su-Dios de-YHVH-de ejércitos pues su-tierra llena pecado contra-santo-de Israel
Y-no-esconderé más mi-rostro de-ellos pues derramaré --mi-espíritu sobre-casa-de Israel declaración-de Señor YHVH -
YHVH he-escuchado tu-renombre he-reverenciado YHVH tu-obra en-medio-de años avívala en-medio-de años haces-conocer en-ira misericordia recuerdas
Pero-enojo grande Yo enojado contra-las-naciones las-confiadas que Yo estaba-enojado un-poco pero-ellos cooperaron para-desgracia
Por-tanto así-dice YHVH volveré a-Jerusalén con-misericordia mi-casa se-reedificará en-ella declaración-de YHVH-de ejércitos y-un-cordel y-un-cordel será-extendido sobre-Jerusalén
Entonces-fortaleceré a-casa-de Judá y-a-casa-de José salvaré y-los-restauraré pues los-compadeceré y-serán como-si no-los-hubiera-rechazado pues Yo YHVH Dios-de-ellos y-les-responderé