Isaías 54:5 - Gloss Spanish Porque tu-marido tu-hacedor YHVH-de ejércitos su-nombre y-tu-redentor Santo-de Israel Dios-de toda-la-tierra es-llamado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues tu Creador será tu marido; ¡el Señor de los Ejércitos Celestiales es su nombre! Él es tu Redentor, el Santo de Israel, el Dios de toda la tierra. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues ahora te desposa tu creador,
Yavé de los Ejércitos es su nombre.
El que te rescata es el Santo de Israel,
quien se llama Dios de toda la tierra. La Biblia Textual 3a Edicion Porque marido° tuyo es tu Hacedor; YHVH Sebaot es su nombre, Y tu Redentor es el Santo de Israel, Que será llamado Dios de toda la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Porque esposo tuyo será tu creador, Yahveh Sebaot es su nombre; y tu redentor, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra se llama. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado. |
No-dañara y-no-destruirán en-todo-de-monte-de mi-santidad porque-llena la-tierra conocimiento --YHVH como-el-agua al-mar cubren -
Pero-ahora así-dice YHVH tu-creador Jacob tu-formador Israel no-temas porque te-redimí llamé por-tu-nombre para-mí-tú
Así-dijo YHVH su-redentor Santo-de Israel por-su-causa enviaré a-Babilonia y-haré-descender fugitivos todos-ellos incluso-caldeos en-naves-de su-orgullo
Así-dice YHVH Santo-de Israel y-su-hacedor las-señales pregúntame acerca-de-mis-hijos y-acerca-de-obra-de mis-manos ordénenme
Así-dice YHVH tu-redentor Santo-de Israel Yo YHVH tu-Dios te-enseña ser-mejor te-encamina en-camino debes-andar
Porque-de-ciudad-de la-santidad se-llaman y-sobre-Dios-de Israel confían YHVH-de ejércitos su-nombre -
Pues-yo YHVH tu-Dios que-agita el-mar y-rugen sus-olas YHVH-de ejércitos su-nombre
En-desbordamiento-de ira escondí mi-faz momento de-ti pero-con-misericordia eterna te-compadeceré dijo tu-redentor YHVH -
Y-llamaba éste a-aquel y-decía santo santo santo YHVH-de ejércitos plenitud-de toda-de-la-tierra su-gloria
Porque el-que-pide-ser-bendecido en-el-país bendecirá por-Dios-de verdad el-que-jure en-el-país jurará por-Dios-de verdad pues serán-olvidadas las-angustias las-pasadas y-ciertamente serán-escondidas de-mis-ojos
No-como-estos porción-de Jacob pues-quien-formó el-todo él e-Israel tribu-de su-heredad YHVH-de ejércitos su-nombre -
vuelven hijos rebeldes dicho-de-YHVH pues yo soy-marido de-ustedes y-tomaré a-ustedes uno de-una-ciudad y-dos de-una-familia y-traeré a-ustedes Sion
No-como-estos porción-de Jacob, porque-el-que-forma todo él incluso-tribu-de su-heredad YHVH ejércitos su-nombre -
Y-pasé junto-a-ti y-te-miré y-he-aquí tu-tiempo tiempo-de amores y-extendí mi-manto sobre-ti y-cubrí tu-desnudez e-hice-juramento a-ti y-entré en-pacto contigo declaración-de Señor YHVH y-fuiste mía
Por-tanto he-aquí yo la-atraeré y-la-llevaré al-desierto y-hablaré a su-corazón
Y-será en-el-día-el-aquel declaración-de-YHVH llamarás marido-mío y-no-llamarás-a-mí más señor-mío
Y-será YHVH por-rey sobre-todo-la-tierra en-el-día el-aquel será YHVH uno y-su-nombre uno
Ciertamente desde-salida-de-sol y-hasta-su-puesta grande mi-nombre entre-las-naciones, y-en-todo-lugar incienso se-trae a-mi-nombre y-ofrenda pura pues-grande mi-nombre entre-las-naciones, dice YHVH-de ejércitos
he-aquí-que el-arca-de la-alianza-de El-Señor-de toda-la-tierra cruza ante-ustedes por-el-Jordán
y-sucederá cuando-el-poner-de las-plantas-de los-pies-de los-sacerdotes portadores-de el-arca-de YHVH El-Señor-de toda-la-tierra en-las-aguas-de el-Jordán las-aguas-de el-Jordán se-dividirán las-aguas que-descienden de-arriba y-se-detendrán dique uno