Isaías 52:6 - Gloss Spanish Por-tanto conocerá mi-pueblo mi-nombre Por-tanto en-el-día el-aquel que-Yo-él el-que-habla he-aquí-yo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero yo revelaré mi nombre a mi pueblo, y llegará a conocer mi poder. Entonces, por fin mi pueblo reconocerá que soy yo quien le habla». Biblia Católica (Latinoamericana) Pues bien, mi pueblo conocerá mi Nombre, y sabrá entonces quién dijo: '¡Aquí estoy!' La Biblia Textual 3a Edicion Pero mi pueblo reconocerá mi Nombre; En aquel día reconocerán que Yo soy el que dice: ¡Heme aquí! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso, mi pueblo conocerá mi nombre, comprenderá aquel día que yo era quien decía: '¡Aquí estoy!''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí, Yo soy. |
Y-dijo Moisés a-Dios: he-aquí yo vengo a-los-hijos-de Israel y-diré a-ellos: el-Dios-de de-tus-padres me-ha-enviado a-ustedes, y-ellos-dirán:-a-mí ¿Qué-su-nombre? ¿qué diré a-ellos?
Y-dijo Yo haré-pasar toda-mi-bondad ante-tu-rostro? y-proclamaré en-nombre-de YHVH en-tu-presencia y-tendré-misericordia --de-quien tenga-misericordia y-me-compadeceré --de-quien me-compadezca
Y-aparecí a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob como-Dios Todopoderoso Y-mi-nombre-[es] YHVH ¿No era-conocido a-ellos?
Sobre ?????-alto sube-a-ti pregonera-de Sion levanta con-la-fuerza tu-voz pregonera Jerusalén levanta no-temas Di a-ciudades-de Judá he-aquí su-Dios
las-primeras-cosas he-aquí-vinieron y-novedades Yo declaro antes-que surjan hago-oír a-ustedes -
Y-serán reyes tus-ayos y-sus-reinas tus-nodrizas rostro tierra se-inclinarán a-ti y-polvo-de tus-pies lamerán y-sabrás que-Yo YHVH que no-se-avergonzarán que-confían-en-mí -
Y-mamarás leche-de naciones y-pecho-de reyes mamarás y-sabrás que Yo YHVH tu-salvador y-tu-redentor todopoderoso-de Jacob
Y-no enseñarán más nadie a-su-prójimo ni-varón a-su-hermano diciendo: conoce a-YHVH porque-todos-ellos conocerán a-mí desde-el-menor-de-ellos y-hasta-el-mayor-de-ellos declaración-de-YHVH pues perdonaré a-su-iniquidad y-a-sus-pecados no recordaré-más -
Entonces-sabrán que-Yo YHVH cuando-haga con-ustedes por-causa-de mi-nombre no según-sus-caminos los-malignos y-según-sus-acciones las-corrompidas casa-de Israel declaración-de Señor YHVH -
No hombre Dios para-que-mienta ni-hijo-de-hombre para-que-cambie-de-mente acaso-él? dijo y-no hará y-habla y-no la-cumplirá