Entonces-se-levantaron los-cabezas-de las-familias-paternas de-Judá y-de-Benjamín y-los-sacerdotes y-los-levitas y-a-todos-los-que despertó Dios --su-espíritu para-subir a-edificar --la-casa-de YHVH que en-Jerusalén
Isaías 51:14 - Gloss Spanish Pronto cautivo ser-liberado y-no-morirá en-la-mazmorra y-no faltará su-pan Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El preso agobiado será libertado pronto; no morirá en la mazmorra, ni le faltará su pan. Biblia Nueva Traducción Viviente Pronto quedarán libres los cautivos. ¡La prisión, el hambre y la muerte no serán su destino! Biblia Católica (Latinoamericana) Muy pronto saldrá en libertad el prisionero; no morirá en el calabozo, ni le faltará más el pan. La Biblia Textual 3a Edicion A toda prisa se soltará el agobiado,° No morirá en la cárcel ni le faltará su pan. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pronto el encorvado será liberado, y no morirá en la fosa ni le faltará el pan. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El cautivo en exilio se apresura para ser libertado, para no morir en la mazmorra, y que no le falte su pan. |
Entonces-se-levantaron los-cabezas-de las-familias-paternas de-Judá y-de-Benjamín y-los-sacerdotes y-los-levitas y-a-todos-los-que despertó Dios --su-espíritu para-subir a-edificar --la-casa-de YHVH que en-Jerusalén
Aunque-da a-ustedes Señor pan-de adversidad y-aguas-de aflicción aún-así-no-serán-escondidos más tus-maestros sino-que-serán tus-ojos que-vean --tus-maestros
Y-será fundamento-de tus-tiempos abundancia-de salvaciones sabiduría-de y-conocimiento temor-de YHVH ella tu-tesoro -
salgan de-Babilonia huyan de-caldeos con-grito-de gozo anuncien proclamen esto hagan-lo-salir hasta-fin-de la-tierra digan redimió YHVH su-siervo Jacob
No tendrán-hambre y-no tendrán-sed y-no-les-castigará calor ni-sol pues-el-que-los-compadece los-guiará y-junto-a-manantiales-de aguas los-conducirá
Pues-así dice YHVH cierto-cautivo-de guerrero será-tomado y-botín-de tirano recuperado y-con-tu-opositor yo opondré y-a-tus-hijos yo salvaré
Sacúdete de-polvo levanta siéntate Jerusalén libérate-de libérate-de cadenas-de tu-cuello cautiva hija-de-Sion -
Así fue Jeremías en-casa-de la-prisión y-en-las-mazmorras y-permaneció-allí Jeremías días muchos -
También-tú por-sangre-de-tu-pacto liberaré tus-presos del-foso no-hay agua en-él