Y-habita en-ciudades desoladas en-casas. donde-no-mora-nadie en-ellas que están-para-caer en-ruinas
Isaías 5:8 - Gloss Spanish Ay acumuladores-de casa con-casa campo con-campo juntan hasta-que no-hay lugar y-viven solos en-medio-de la-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de los que juntan casa a casa, y añaden heredad a heredad hasta ocuparlo todo! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra? Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Qué aflicción para ustedes que se apropian de una casa tras otra y de un campo tras otro hasta que todos queden desalojados y ustedes vivan solos en la tierra! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Pobres de ustedes que compran todas las casas
y van juntando campo a campo!
¿Así, que no quedará más lugar
y sólo quedarán ustedes en este país? La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de los que añaden casas a casas y juntan campos con campos, Hasta que todo lo ocupan y viven ellos solos en medio del país! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de quienes juntan casa con casa y unen campo con campo hasta no dejar sitio y habitar ellos solos en medio del país! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de los que juntan casa con casa, y añaden heredad a heredad hasta que ya no hay espacio, para habitar solos en medio de la tierra! |
Y-habita en-ciudades desoladas en-casas. donde-no-mora-nadie en-ellas que están-para-caer en-ruinas
Perturba su-casa el-que-codiciando codicia mas-el-que-odia el-soborno vivirá
Hijo-de-hombre tus-hermanos tus-hermanos hombres-de tu-parentesco y-toda-casa-de Israel toda-ella que dijeron a-ellos habitantes-de Jerusalén aléjense de-con YHVH a-nosotros esta fue-dada la-tierra por-posesión -
Hijo-de-hombre los-habitantes-de las-ruinas las-éstas en-tierra-de Israel hablan diciendo uno fue Abraham y-poseyó --la-tierra y-nosotros muchos a-nosotros fue-dada la-tierra por-posesión -
Así dice YHVH por-tres pecados-de hijos-de-Amón y-por-cuatro no lo-revocaré por-rajar mujeres-preñadas-de la-Galaad para ensanchar --su-frontera
Ay piensan-iniquidad y-realizan maldad en-sus-camas a-luz-de la-mañana lo-ejecutan porque hay-en-poder-de sus-manos
Y-codician campos y-se-apropian Y-casas y-toman y-defraudan hombre y-su-casa y-persona y-su-heredad -
¿Acaso-no-éstos todos-ellos contra-él proverbio alzarán y-sátira burlas contra-él y-dice Ay el-que-incrementa no-para-él hasta-cuándo y-que-enriquece a-él prenda