Y-dijo Elías el-tisbita de-los-moradores-de Galaad a-Acab vive-YHVH Dios-de Israel que yo-estoy-en-pie ante-él que-no-habrá los-años los-estos rocío y-lluvia si no-según mi-palabra -
Isaías 5:6 - Gloss Spanish Y-la-haré erial no será-podada y-no será-cultivada y-crecerá Cardo y-espino y-a las-nubes refrenaré de-llover sobre-ella lluvia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella. Biblia Nueva Traducción Viviente La convertiré en un lugar silvestre donde no se podan las vides ni se remueve la tierra, un lugar cubierto de cardos y espinos. Ordenaré a las nubes que no dejen caer la lluvia sobre ella. Biblia Católica (Latinoamericana) derribaré el muro, y será pisoteada.
Ya no la cuidaré en adelante,
no se podará ni se limpiará más,
sino que crecerán en ella la zarza y el espino,
y les mandaré a las nubes
que no dejen caer más lluvia sobre ella. La Biblia Textual 3a Edicion La dejaré arrasada, no será podada ni labrada, Le crecerán las zarzas y los espinos Y a las nubes impondré mandato para que no lluevan sobre ella. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Haré de ella un erial: no se podará ni escardará, crecerán cardos y abrojos; mandaré a las nubes que no lluevan sobre ella. Biblia Reina Valera Gómez (2023) haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella. |
Y-dijo Elías el-tisbita de-los-moradores-de Galaad a-Acab vive-YHVH Dios-de Israel que yo-estoy-en-pie ante-él que-no-habrá los-años los-estos rocío y-lluvia si no-según mi-palabra -
Al-estar-cerrados cielos y-no-haya lluvia Pues pequen-contra-ti e-imploran en-el-lugar el-éste y-alaben --Tu-nombre y-de-su-pecado vuelven Pues los-humillas
En-vez de-trigo broten espinas y-en-vez-de-cebada hierba-maloliente se-acabaron las-palabras de-Job -
Y-he-aquí estaba-crecido todo-él de-cardos cubierta su-faz de-ortigas y-su-cerca de-piedras estaba-derribada
Y-dará lluvia-de tu-semilla que-siembras --el-terreno y-alimento producto-de el-terreno Y-será rico y-abundante pastará tu-ganado en-el-día el-aquel prado ancho
Días en-año temblarán confiadas porque faltará vendimia cosecha no vendrá
Aunque tus-ruinas y-tus-desoladores y-tierra-de tu-destrucción de-cierto Ahora serás-pequeña de-habitante y-se-alejarán tus-devoradores
en-lugar-de la-zarza crecerá ciprés en-lugar-de en-lugar-de la-ortiga crecerá arrayán Y-será para-YHVH por-renombre por-señal eterna no será-destruida -
Y-vendrán y-acamparán todos-ellos en-arroyos-de los-eriales y-en-hendiduras las-rocas y-en-todos-de los-zarzales y-en-todos-de los-matorrales
¿Acaso-hay entre-ídolos-de las-naciones haga-llover o-quizá-los-cielos darán lluvias ¿Acaso-no Tú-él YHVH nuestro-Dios por-tanto-esperamos-en-ti porque-tú haces --todo-éstos -
Y-será toda-la-tierra la-ésta por-yerno por-desolación y-servirán las-naciones las-estas a-rey-de Babilonia setenta años
Así dirás a-él así dice YHVH mira lo-que-edifiqué Yo derribo y lo-que-planté yo arranco y-todo-la-tierra esta
Pisoteo como-huerto su-morada destruyó su-lugar-de-reunión hizo-olvidar YHVH en-Sion fiesta-solemne y-sábado y-desechó en-ardor-de-su-ira rey y-sacerdote -
Porque días muchos habitarán hijos-de Israel sin rey y-sin Príncipe y-sin sacrificio y-sin piedra-sagrada y-sin efod o-ídolos
Porque-he-aquí se-alejaron de-destrucción Egipto los-recogerá Menfis los-enterrará tesoro de-plata-de-ellos ortiga los-invadirá espino en-sus-tiendas
Puso mi-vid en-desolación y-mi-higuera destruir descortezar la-descortezó y-derribó dejaron-blancas sus-ramas
Y-también yo retuve de-ustedes --la-lluvia cuando-aún tres meses para-la-siega hice-llover sobre-ciudad una y-sobre-ciudad otra no hice-llover parcela una llovió y-la-parcela que-no-llovió sobre-ella se-secó
Y-dirán todas-las-naciones por-qué hizo YHVH así a-la-tierra. la-ésta por-qué ardor-de la-ira la-grande la-esta