Isaías 5:28 - Gloss Spanish Que sus-saetas afiladas y-todos-sus-arcos tensados cascos-de sus-caballos como-pedernal parecen y-sus-ruedas como-el-torbellino Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus saetas estarán afiladas, y todos sus arcos entesados; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino. Biblia Nueva Traducción Viviente Sus flechas estarán afiladas y sus arcos listos para la batalla. De los cascos de sus caballos saltarán chispas, y las ruedas de sus carros de guerra girarán como un torbellino. Biblia Católica (Latinoamericana) Sus flechas son muy puntiagudas,
todos sus arcos estirados,
los cascos de sus caballos son como de piedra,
las ruedas de sus carros igual que el huracán. La Biblia Textual 3a Edicion Sus saetas están afiladas y todos sus arcos entesados; Los cascos de sus caballos son pedernal, Y las ruedas, torbellinos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Están aguzadas sus flechas, todos sus arcos tensos; los cascos de sus caballos se dirían de pedernal, y las ruedas de sus carros torbellino. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sus saetas estarán afiladas, y todos sus arcos entesados; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino. |
Y-en-tu-majestad próspero cabalga por-la-causa-de-la-verdad y-de-la-mansedumbre-y-de-la-justicia y-que-te-enseñe cosas-tremendas tu-diestra
Y-arcos jóvenes derribarán y-fruto-de-vientre no se-apiadarán sobre-niños no-se-compadecerá su-ojo
Profecía desierto-de-mar como-torbellino por-el-Neguev para-barrer desde-el-desierto viene de-país aterrador
Pues-he-aquí YHVH con-fuego viene y-como-el-torbellino sus-carros para-descargar con-ira su-furor y-su-represión con-llamas-de-fuego
He-aquí como-las-nubes sube y-como-el-tornado sus-carros son-ligeros más-que-águilas sus-caballos ay de-nosotros pues estamos-arruinados
Por-el-sonido-de galopar-de cascos-de sus-poderosos por-ruido su-carro estruendo-de sus-ruedas no-cuidarán padres a-hijos por-debilidad-de manos
Con-cascos-de sus-caballos pisotearán --todas-tus-calles tu-pueblo, a-espada matará y-columnas-de tu-fuerza a-tierra caerá
Y-subirás como-tormenta entrarás como-la-nube para-cubrir la-tierra serás tú y-todas-tus-tropas y-pueblos muchos contigo -
Y-en-tiempo-de fin peleará con-él, rey-de el-sur y-se-precipitará contra-él rey-de el-norte con-carro y-con-jinetes y-con-barcos muchos y-entrará en-los-países e-inundará y-pasará
Levántate y-trilla hija-de-Sion pues-tu-cuerno haré de-hierro y-tus-pezuñas haré de-bronce y-destrozarás pueblos muchos y-dedicarás a-YHVH botín-de-ellos y-riquezas-de-ellos al-señor-de toda-la-tierra
Chasquido látigo y-sonido-de ruido-de rueda y-caballo que-galopa y-carro que-salta