¿Por-qué te-escondiste para-huir y-engañaste a-mí y-no-dijiste a-mí y-te-habría-enviado con-alegría y-con-canciones con-tamboril y-con-arpa
Isaías 5:12 - Gloss Spanish Y-hay arpa y-las-cuerdas tamboril y-flauta vino banquete-de-ellos y acción-de YHVH no contemplan y-obra-de sus-manos no miran Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino, y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos. Biblia Nueva Traducción Viviente Proveen vino y música hermosa para sus grandes fiestas —lira y arpa, pandereta y flauta— pero nunca piensan en el Señor ni se dan cuenta de lo que él hace. Biblia Católica (Latinoamericana) Hay cítaras, panderetas, arpas,
flautas y vino en su banquete,
pero no ven la obra de Yavé
ni entienden lo que él está preparando. La Biblia Textual 3a Edicion Todo es arpa y salterio, flauta y tamboril, y vino en sus banquetes, Pero no consideran lo que YHVH ha hecho, Ni miran la obra de sus manos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sólo hay cítaras y arpas, panderetas y flautas, y vino en sus banquetes; pero no miran la acción de Yahveh, no ven la obra de sus manos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino; y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos. |
¿Por-qué te-escondiste para-huir y-engañaste a-mí y-no-dijiste a-mí y-te-habría-enviado con-alegría y-con-canciones con-tamboril y-con-arpa
y-dijo Barzilay a-el-rey ¿cuántos días-de años-de mi-vida para-que-suba con-el-rey a-Jerusalén
Los-que por-cuanto se-apartaron de-seguirle y-todos-sus-caminos no consideraron
Porque no prestan-atención a-los-hechos de-YHVH y-a-la-obra de-sus-manos él-los-destruirá y-no los-edificará
Y-he-aquí gozo alegría sacrificar bovino y-matar ovino comer carne y-beber vino comer y-beber porque mañana moriremos
Cesó regocijo tamboriles paró ruido-de festejadores cesó regocijo-de arpa
Ay Ariel Ariel ciudad-de habitó David añadan año tras-año fiestas hacen-su-ciclo
Los-que-dicen apresúrese dese-prisa su-obra para-que veamos y-acérquese y-venga propósito-de Santo-de Israel y-conoceremos -
vengan tomemos-vino y-llenémonos-de cerveza Y-será como-este día mañana grande más mucho
Y-haré-cesar barullo-de tus-canciones y-sonido-de tus-arpas no se-oirá más
Pero-contra señor-de-los-cielos te-levantaste y-las-copas de-su-templo llevaron ante-tu-presencia ante-tu-presencia y-tú y-tú y-tus-nobles y-tus-nobles tus-esposas y-tus-concubinas el-vino bebieron de-ellos y-a-dioses-de la-plata-y-el-oro el-bronce el-hierro la-madera y-la-piedra que no-ven y-no-oyen y-no entienden alabaste pero-al-Dios que-tu-vida en-su-mano y-todos-tus-caminos a-él no honraste
solo teman a-YHVH y-sirven a-Él en-verdad con-todo-su-corazón ciertamente miren - que-ha-hecho-grandezas con-ustedes